| 单词 | haut |
| 释义 | *haut-e Ⅰ adj. 1.高度为……的，高达……的；高的：une ～ e montagne 一座高山；une ～ e tour一座高塔；Ce bâtiment est très ～ . 这座楼很高。Ce mur est ～ de trois mètres.这墙有三米高。Il est de haute taille.他个子高。2.（河流）上游的：le ～ fleuve Jaune黄河上游；le ～Yangtsé长江上游 3.（年代）久远的，远古的：dans la ～ e antiquité在远古时期；dès la plus ～ e antiquité从远古时期开始 4. 抬高的，举高的：marcher la tête ～ e昂着头走；marcher(courir)sur son adversaire l'épée ～ e高举着剑向对手走去（扑去）;Fig.Je peux aller partout la tête ～ e. 我可以无所畏惧地走遍天下。tenir la bride～ e à un cheval把马缰绳牵紧；Fig. etfam. tenir la bride ～ e à un jeune homme严加管束一个小伙子；tenir lamain ～ e à qqn. 严密控制某人；tenir la main ～ e dans une affaire抓紧某事；Les eaux sont ～ es(la rivière est ～ e).富裕，充裕：Ses eaux sont ～ es.他的钱多着哩。la haute mer大海，公海：aller en ～ e mer出海；gagner la ～ e mer 到了大海 5.高音调的：Son violon est bien～ .他的小提琴音调太高。6.响亮的：avoir la voix ～ 声音响亮；crier à～ e voix 高声喊叫，大声喊叫；Fam.Nous n'avons jamais eu ensemble une parole plus ～ e que l'autre.我们在一起从没高声争论过。7.职位高的，上层的，高贵的： ～ s fonctionnaires高级官员；les ～ es classes de la société社会的上层阶级；les ～ s faits功劳，功勋；une～ e naissance高贵的出身；une ～ e dame一位高贵的太太，贵妇人； ～ e cour de justice 高级法院； le ～enseignement高等教育 8.昂贵的：Les marchandises étaient tous à ～ prix.商品那时都是高价。Les cafés,lesblés,les vins,les thés etc. sont hauts. 咖啡、麦子、酒、茶等都高价出售。Fig.et fam.emporter qqch.de ～ e lutte用武力，权威把……压下去：Ils emportèrent l'opinion publique de ～ e lutte. 他们用权威把公众舆论压下去。9.高度的： ～ e injustice极大的不公平； ～ e insolence极大的无礼；J'ai fait une ～ e sottise.我干了一件极大的蠢事。Il aété accusé de ～ e trahison.他以叛国罪被控告。10. 高傲的：C'est un homme ～ .这是个高傲的人。Il a un air ～ .他有一股傲气。Ⅱ n.m.1.高，高度：Ce mur a deux mètres de～ . 这堵墙有两米高。Fig. Il esttombé de son ～ ,quand je lui ai dit cette nouvelle. 当我告诉他这个消息时，他大为吃惊。Fig.et fam.Il y a du ～ et du bas dans la vie. 人生有顺利和不顺利的时候。2.上端，顶端：le ～ de la montagne 山顶；le ～ de la tour塔顶；le ～ de la tête头顶；tomber du ～ de la maison从屋脊上掉下来；regarder de ～ en bas从上到下打量；le ～ d'une page一页的上部，上端；Fig. voir les choses de ～ 总瞰一些事情；Fig. et fam. crier du ～ de sa tête扯起嗓子使劲喊叫；gagner le ～溜之大吉；traiter qqn. de ～ en bas(du～ en bas)傲慢地对待某人 Ⅲ adv.1. 高声地：parler ～ 高声说话；monter～ 上得高；voler ～ 飞得高，高飞；coller une affiche ～ 把广告贴得很高2.高高地：porter ～ la tête骄傲地昂着头； ～ les mains! 把手举起来！monter ～ 价钱上涨：La sécheresse fait monter bien ～ le blé. 旱灾使得麦子价钱飞涨。reprendre une chose(une histoire)de plus ～ 把一件事（一段历史）追溯到很远；/en ～ ,là-haut loc.adv.高处，往上(但là-haut更为具体):aller en ～ 上到高处；regarder en～ 往上看；Il loge en ～ 他住在高处。Il est là-haut. 他在高处，在上面。Il vient d'en ～ .他从上边来。/en ～ de.loc. prép……的上面，高处：Regardez en～ de la page.请看本页的上面。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。