| 单词 | goutte |
| 释义 | goutten.f. 1.滴，一点儿： ～d'eau一滴水； ～ de vin一点儿酒； ～d'huile 一滴油； ～ de rosé露珠；Des～ s de pluie commencent à tomber. 开始掉雨点。Il sue à grosses ～ s. 他大滴大滴地冒汗。/ ～ à ～ loc.adv.一滴一滴地，一点一滴地：L'eau tombe～ à ～ .水一滴一滴地往下掉。Sonsang coule ～ à ～ dans le corps de malade.他的血一滴一滴地流入病人的体内。2.〔俗〕一小杯烧酒：Prenez une ～ de vin chez moi.在我家喝点酒吧。Fam.boire la ～ 喝一小盅烧酒；Fig. C'est la ～ d'eau qui fait déborder le vase.这是事情的导火线；这是使他发脾气的导火线。Ces deux personnes se ressemblent comme deux gouttes d'eau. 这两个人完全相像。une ～d'eau微不足道的一点儿，沧海一粟：Cette somme,énorme en elle-même,n'est dans ses biens qu'une ～ d'eau.这笔钱本身数字挺大，可是在他所有的财产中则是沧海一粟。C'est une ～ d'eau dans la mer. 这是沧海一粟，杯水车薪，无济于事。Il n'a pas une ～ de sang dans les veines.他吓得面如土色；他没有魄力，没有血气，没有能力。Fam.avoir la ～ au nez流着鼻涕；Ne… ～ 一点也没有，一点都不：Cet homme ne voit ～ dans ses affaires. 这个人做生意时一点行情都看不出来。Je n'entends ～ à ce qu'il dit. 他说的我一点也听不见。Tant qu'il merestera une ～ de sang dans les veines,je vous défendrai. 只要我还有一点力气，我就要保卫您。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。