| 单词 | garder |
| 释义 | garderⅠ v.t. 1.保存，保管：Gardons soigneusement ses lettres,elles seront des témoignages. 咱们要精心保存他的这些信件，将来这些都是证据。2.看管，看守，守卫： ～ les troupeaux看管畜群； ～ les enfants看管孩子；～ le roi保卫国王；Fig. et fam. avoir gardé les vaches(les cochons) ensemble.（与某人）是一处人，有同一习惯：Nousn'avons pas gardé les vaches ensemble.咱们没有共同习惯。Prov.et fig.Quand chacun fait son métier les vaches sont bien gardées ou à chacun son métier,les vaches seront bien gardées.人人各尽其责，事情就好办。3.看护： ～ un malade看护病人； ～ de保证；保佑：Son expérience le garda de cette faute.他的经验保证他不犯这个错误。Dieu vous garde du mal.上帝保佑您不受损害。Dieu vous garde.上帝保佑您。4.保留，保住，保持： ～une porte守卫，把守门； ～ une entrée守住入口； ～ la voie把路； ～ un secret保守秘密； ～ tout en soi-même守口如瓶； ～ le silence保持肃静；沉默；～ une habitude保持一种习惯；L'emploide ce mot est gardé jusqu'à maintenant.该词的这种用法一直保留到现在。Elle garde encore les lettres que je lui aiécrites.她还保存着我给她写的那些信。La police garde la maison depuis quelques jours. 几天来，警察一直看守着这幢房子。Fig. ～ les apparences保持表面上的往来：A la suite de leur querelle,ils se sont séparés,mais en gardant les apparences. 他们吵架以后就决裂了，但是还保持着表面上的往来。5.留住：Il m'a gardé une semaine chez lui.他留我在他家住了一星期。Je vous garde à dîner ce soir.今晚我留您吃晚饭。Gardez ces restes pour demain.把其余这些留给明天吧。Je garde cet argent pour un habit.我把这钱留下要买一件衣服。Fig. et fam. ～ une poire pour le soif以备急需； ～ une dent contre qqn. 准备咬某人一口，准备报复某人； ～ pour la bonne bouche在一餐饭的最后留一道好菜；（转）留一出压台戏；la ～ bonne à qqn. 记恨某人并伺机报复：Il m'a fait du mal,je la lui garde bonne. 他说了我的坏话，我牢牢记着这仇恨。Fig. Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde(ce que la Fortune vous garde).也许往后就好了；你要注意，谁知道往后会有什么不测之风云。Ⅱ v.pr. se ～ de警惕，注意，小心：Gardez-vous des flatteurs.警惕那些拍马屁的人。Il faut se ～des jugements hâtifs.应该注意（避免）过早的判断。se ～ de (suivi d'un infinitif)小心不要做……：Gardez-vous de l'écouter.您小心别听他的。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。