| 单词 | gagner |
| 释义 | gagnerⅠ v. t. 1.挣（钱），赚得：Il gagne 4 mille francs par mois.他一月挣四千法郎。Ce marchand a gagné gros dans cette affaire.这个商人在这宗生意上赚了大钱。～ sa vie挣钱糊口：Il gagne largement sa vie. 他很容易维持生活。J'ai bien de la peineà ～ la vie de toute la famille. 我要费很大的劲才能维持全家人的生活。Il gagne sa vie à donner des leçons. 他靠教课糊口。～ son pain à la sueur de son front靠卖苦力糊口；Fig. et fam.N'estpas marchand qui toujours gagne. 生活不是一帆风顺的，人生是不会一直顺利的。2.中奖，赢得：Il a gagné le gros lot.他中了重奖，碰上了好运气。Il a gagné à la loterie.他中彩了。3.获得：Il a gagné le prix de Nobel.他获得了诺贝尔奖金。Ne vous mêlez pasdans cette affaire,vous n'y gagnerez rien de bon.您别搅在这桩事情里，您从中什么好处都得不到。Iron. Il n'y a que des coups à ～ .能得到的只是挨揍。Je n'y gagnerai que des critiques.我从中得到的只能是批评。4.胜过： ～ la bataille打胜仗； ～ son procès打赢了官司； ～ un pari打赌赢了； ～ la partie赢一局，一盘； ～ du temps节省时间，赢得时间：En prenant tl'avion au lieu du train,vous gagnerez du temps.不坐火车乘飞机，您能节省些时间。Fig. ～ bien ou bien ～ （付出的劳动）值工钱：Il gagne bien l'argent qu'on lui donne.他配挣人家给他的工钱。～ le coeur de qqn. 博得人心，争取到某人的心：Sa bonté lui gagne tous les coeurs du pays.他的高尚品质赢得了全国的人心。5.争取，收买：Il faut ～ cet homme-là à tous prix,et l'avoir pour nous. 必须不惜一切代价收买那个人，并把他握在我们手中。Ilagagné trois témoins à force d'argent.他们用钱收买了三个见证人。6.达到，到达：Il a déjà gagné Beijing.他已经到了北京。Il va nous ～ . 他就要追上我们了。Il est tard,gagnons chemin. 天晚了，赶路吧。～ qqn. de vitesse快速抢在某人之前，捷足先登：Nousavons gagné l'ennemi de vitesse.我们快速抢在敌人之前。Hâtons-nousde rentrer,la nuit nous gagne. 咱们快点回去吧，不然天黑前到不了啦。J'aurais souhaité obtenir cet emploi,mais il m'a gagné de vitesse.我本来希望得到这个工作，可是他捷足先登了。Ⅱ v.i.1. 变好，改善：Ce jeune homme a gagnédepuis que je ne l'ai vu.我好久没有看见这小伙子了，这一段时间里他变好了。2. 获益，得到好处： ～ à+inf.从做……中得到好处；越……越好：Cet homme gagne à être connu. 这个人占了出名的便宜。Cette statue gagne à être vue de ce côté.这个塑像从这边看好看多了。Ce roman gagne à être relu. 这部小说你重读一遍会觉得更好。3.蔓延，传播：Fig. ～ du terrain前进，蔓延；接近目标：L'ennemi a gagné du terrain.敌人向前进展了。～ de+ inf.能够做……：J'y ai gagné d'éloigner enfin ces gens-là.我最终打发走了这些人。Le feu gagnait jusqu'au quatrièmeétage.火一直蔓延到了五层楼上。L'eau gagne jusqu'à la fenêtre.水一直涨到窗子上了。Ⅲ v.pr. 流行，传染：Cette maladie se gagne facilement.这种病容易传染。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。