| 单词 | fond |
| 释义 | fondn. m. 1.底；（河）床；（海）底：le ～ d'un puits井底；le ～d'une bouteille瓶底；le ～ d'une vallée谷底；le ～ de la mer海底；le ～ de cale船的底舱；course de ～ 长跑 2.（在瓶底等的）剩物：Le ～ de cette bouteille est trouble,ne buvez pas. 这个瓶底的酒浑啦，别喝了。Il en reste un ～ .剩下个杯底。Fig. et fam. le～ du sac事情最诡秘的东西，真情，底细：Il a lâché par imprudence le ～ du sac. 由于不慎他把底细都露出来了。Je vois quel est le ～ du sac. 我看清了这件事的真谛。traiter une matière à ～把一种材料用得精光；de ～ en comble全部地，完全地，彻底地：L'ennemi a détruit cette usine de ～ en comble. 敌人把这个工厂完全给破坏了。faire ～sur qqn. ou sur qqch. 相信某人或某事：Il y a peu de ～ à faire sur cet homme.对这个人没有什么可以信赖的。On ne peut faire aucun ～ sur cette matière. 根本不能相信这个材料。Fam.le fin ～ (参见fin.) 3.深处：Il n'y a pas assez de ～ pour plonger.水不够深，不能跳水。Nous étions au～ de la misère. 我们那时贫困极了。Il a touché le ～ du désespoir. 他完全绝望了。4.背景；底子：Je vais vous présenter le ～ de ce roman. 我给你们介绍这部小说的背景。Je connais le～ de leur querelle.我了解他们争执的背景。5.实质，内容：Il y a bien un～ de vérité dans ce qu'il nous a dit. 他给咱们讲的那些中有很大的真实性。Cette reconnaissance vient du ～ de monâme. 这种感激之情发自我的肺腑。Dieu connaît le ～ des cœurs.上帝知道人心最深处的东西。Je vois le ～ de ses pensées.我看清了他思想深处的东西。/à ～ loc.adv. 深入地：Il faut l'étudier à ～ . 必须深入地研究它。/au ～ ,dans le ～ loc.adv.其实，实际上：On l'a beaucoup critiqué,mais au ～il n'avait pas tort.他们使劲地批评他，可实际上他并没有错。à ～ de train高速：Sa voiture avance à ～ de train.他的车子高速前进。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。