法语词汇“feu”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

feu

释义

feu

pl.-x n. m. 1.火，焰；燃烧物；火灾：faire jaillir du ～ d'un caillou在顽石上碰出火来；C'est le ～ et l'eau.这截然是两回事。faire ～磕出火星来：La pioche fait ～ sur la pierre.十字镐在石头上磕出火星来。Fig.et fam. faire ～ des quatre pieds使出全身的力气；faire ～ de tous bois使出全身解数，千方百计；n'y avoir que du～眼花得什么也看不见；眼花缭乱一点都不懂；Fig. Le ～ lui sort des yeux. 他眼里冒出怒火。faire cuire quelque chose à petit ～用小火煮东西；cuire à ～ doux用文火煮；cuire àgrand ～用大火煮；Ces allumettes neprennentpas ～ facilement.这些火柴不易着火。demander du ～借火：Ilestun fumeur qui demande toujours du～ .这是个常借火抽烟的人。donnerdu ～给火（抽烟）;mettre le ～ àqqch.把某东西点着，烧掉：Ils ont mis le ～ à la maison. 他们把房子烧了。Toute la maison fut en ～ .整个房子起了大火。Fig. faire la part du ～舍车保帅，牺牲车马。保存将帅：Dans certaines circonstances il faut faire la part du ～ .在有些情况下就需要牺牲车马，保存将帅。mettre un pays à ～ et à sang.把一个国家投入血与火之中；Fig.et fam.Je me jetterai dans le ～ pour toi.我为你可以赴汤蹈火。Fig. prendre～发脾气，发火：Il prend ～ sur lesmoindres choses. 他为一点小事就发火。jeter ～ et flamme大发雷霆，暴跳如雷：Il a jeté tout son ～ .他大发脾气。En apprenant cette nouvelle,il jeta ～ et flamme. 他听到这个消息就大发雷霆。2.开火：faire ～ sur qqn. 对某人开枪，开火；aller au ～上火线；éteindre les feux de l'ennemi压住了敌人的火力；essuyer le ～ de la place遭到阵地上的火力进攻；être entre deux feux两面受敌，被两面夹击；montrer qqch.au ～把某物放在火上烘干；coup de～火候；吃紧的时刻，吃火处：Le cuisinier est dans son coup de ～ .炊事员正抓紧火候烧菜呢。Maintenant je suis dans le coup de feu.现在我忙得不可开交。se chauffer (se sécher) devant le ～烤火 3.火刑：être taché de ～被打上烙印；Fig. faire ～ qui dure要细水长流；要爱护身体：Ne dépensez pas trop,il faut faire ～ qui dure.别太花钱了，要细水长流。Il faut faire ～qui dure. 应该爱护身体。Fig. et fam. C'est un ～ de paille (ce n'est qu'un ～ de paille).这是稻草烧出的火（这只不过是刹那间的热情）。Leuramour si violent ne sera qu'un ～ depaille.他们这么强烈的爱情不多久将会熄灭。Prov. Il n'y a point de fumée sans ～ .(参见fumée)Fig. jouer avec le ～玩火，冒险；mettre les fers au ～(参见fer)faire mourir qqn. à petit ～慢慢把某人折磨死；jeter l'huile sur le～火上浇油；Pop. avoir le ～ auderrière没命地逃跑：Il court comme s'il avait le ～ au derrière.他像后边着了火那样逃跑。4.热烈的，强烈的想象：avoir le ～ sacré满腔热情； 5.家，户，炉灶：n'avoir ni ～ ni lieu无家可归；～ de joie篝火；～ d'artifice焰火；tirer le ～ d'artifice放焰火；Fig.et fam. mettre le ～ aux poudres激起了强烈的情绪，激起仇恨，挑起争论

随便看