| 单词 | fendre |
| 释义 | fendre[c.42] Ⅰ v. t. 劈开，使裂开： ～ du bois avec une hache用一把斧头劈木头； ～ qqch. en deux把某物劈成两半； ～ la peau légèrement稍微划破了点皮；Fig. et fam. ～ la tête à qqn. 使人的头几乎裂开：Ces enfants me fendent la tête avec leurs cris.这些小孩吵闹得我头都要裂了。～ le cœur使人心碎，使人寒心：Cefilm me fendait le cœur.这个电影使人心碎。Le navire fend l'eau et les vagues lorsqu'il avance. 船只破浪前进。En voyant la police le voleur fend la foule pour s'enfuire.看见警察，小偷穿过人群溜走了。La grande sécheresse fend la terre.大旱使得土地龟裂。La gelée fend les pierres.严寒使石头冻裂。Il a gelé à pierre ～ .冷得石头都要裂了。Cet homme a la bouche fendue jusqu'aux oreilles. 这个人的嘴大得嘴角都到耳朵根。Ⅱv.pr. 1.裂开：La glace se fendit sous ses pieds. 冰在他脚下裂开了。Cette planche se fend en plusieurs endroits. 这块木板许多地方都裂了。 Son cœur se fendait de chagrin. 他悲痛得心碎了。La tomate se fend parce qu'elle est trop mûre. 西红柿熟得裂口了。Dans le feu les chataignes se fendent. 栗子在火里爆裂。2.[俗]付钱买：Fam. se ～ de…花钱买……，破钞……：Il s'est fendu d'un plat.他花钱买了一盘菜。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。