| 单词 | façon |
| 释义 | façonn. f. 1.样子：La ～ de cette robe est gracieuse.这条连衣裙的样子很雅致。La ～ de cet habit est nouvelle.这件衣服的样子新颖。2.手工，人工：Ce bâtiment coûte tant de ～ .建这座楼得用很多工。Il réserve cettesomme d'argent pour payer la ～ de l'armoire. 他留下这笔钱准备付做衣柜的手工钱。3.制作，加工：à ～加工，订做：Le forgeron ne travaille qu'à ～ .这个铁匠只做来料加工的活计。Il prend à ～ une armoire.他订做一个衣柜。4.方式；格式：Sa ～d'écrire est bonne. 他的写法好。Il a une bonne ～ . 他的态度大方。de…façon ……做出来的，……想出来的：De quelle ～ cela s'est-il produit?这是怎样发生的？ Il me lut des vers de sa～ . 他给我朗诵他自己创作的诗。Cet ouvrage est de ～ de Lu Xun.这部著作出自鲁迅之手笔。de toute ～ 无论如何，不管怎么样：Il faudra bien,de toute ～ ,que vous y consentiez.无论如何您得同意这个。Je reviendrai,de toute ～ ,vous voir. 我无论如何要回来看您。de ～ que (+ sub.)使得，以便：Il parle fort de ～ que les étudiants l'entendent.他说话声很高，以便学生们都能听见。Il travaille de ～ qu'il puisse vivre. 为了自己的生存，他才劳动。sans ～ 随随便便；不客套地：Prenez sans ～ . 随便拿吧，随便吃吧。Il est vraiment sans ～ .他真的不拘礼仪。un petit dîner sans ～ 一顿便饭，便餐；de ～ à+ inf.使得，以便：Il est assis au devant de ～ à être vu. 他坐在前面以便让大家能看见他。à la ～ de像……的样子：Il parlait à la ～ d'un orateur.他用演说家的模样讲话。Il veut vivre à sa ～ .他想按自己的方式生活。～ de vivre生活方式； ～ de faire做法； ～ de s'exprimer. 表达方式； ～ d'agir. 行动方法；les ～ s de s'habiller衣着，穿着；en aucune ～ 绝对不，无论如何不，在任何情况下都不：Je ne veux entendre parler de lui en aucune ～ .我不愿意听到人用任何方式谈到他。ne…ni de ～ ni d'autre.怎么都不…：Il ne me convaicra ni de ～ni d'autre他无论用任何方法也说服不了我。5.pl.举止，态度：C'est unhomme qui a de très bonnes ～ s. 这个人态度大方。Les enfants ont de petites～ s qui plaisent.小孩子们有不少逗人喜欢的方法。Elle fait des ～ s.她故作姿态。Il y fit d'abord quelques ～ s,puis il céda.他首先设置了些障碍，然后才让步。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。