| 单词 | entendre |
| 释义 | entendre(c.42) Ⅰ v. t. 1.听见：J'entends sa voix.我听到了他的声音。Je suis trop loin pour ～ .我离得太远听不见。J'en ai entendu parler.我听见过谈论那事。J'entends venir quelqu'un. 我听见什么人来了。～qqn. parler(dire,rire,chanter,crier,marcher,etc)听见某人说话(说，笑，唱，喊，走路，等等); ～ qqn. 听某人讲话：Je n'ai jamais entendu ce professeur. 我从没听过这位老师讲话。J'ai entendu plusieurs fois ce chanteur. 我多次听到过这位歌唱家唱歌。Le bruit est si grand qu'on ne s'entend pas. 嘈杂声那么大，人们说话都听不见。2.听取：Prov. Quin'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.(参见cloche)Prov. Il n'est pire sourd qui ne veut ～ . 装聋作哑比听不见还坏。Il n'entend pas de cette oreille-là.他从来不听别人的意见。àl' ～ 若要听他说，那就……，如果按他的办，那就……：A les ～ ,ils ne sont pas coupables.若要听他们说，那他们就没有罪。Fam. ne savoir auquel ～(à qui ～ )不知道该听谁的：Vous me questionnez,vous me pressez tous à la fois,je ne sais auquel ～ .你们都一齐问我，催我，我不知道该听谁的。3.听懂，领会：Cet étranger a beaucoup de peine à se faire ～ . 这个外国人很难让别人听懂他的话。L'affaire est tellement embrouillée que je n'y entends plus rien.事情是那么复杂，我一点都弄不清楚。Vous parliez d'une personne,et j'ai entendu une autre. 你们说的是这个人，而我却理解成另一个了。Je n'ai pu parvenir à lui faire ～ cela. 我无法让他明白这个。Si vous recommencez,je vous chasse: entendez-vous?假若你们还那么来，我就要把你们轰出去：懂吗？ 4. 精通： Il entend bien son métier. 他很精通他的职业。～ àdemi-mot 一点就通，一点就透； ～finesse à qqch.对某事敏感； ～ maliceà qqch. 认为某事有恶意：Il entend finesse à tout. 他对一切都敏感。ne pas entendre malice à qqch. 并不觉得某事中有恶意； ～ raison听取合理的意见：Quelque proposition qu'on lui ait faite,il n'a jamais voulu ～ raison.人家无论给提什么样的建议，他从来不听。On n'a jamais pu lui faire ～ raison.无法让他听取合理的意见。5.想说：Quand je dis qu'il écrit bien,j'entends qu'il écrit purement. 当我说他写得好时，那是指他的字写得好。Qu'entendez-vous par là?您说这是什么意思？ Qu'entend-il par là?他说的是什么意思？ 6.要求：Je vous ferai cela,mais aussi j'entends que vous gardiez le secret. 我为您干这事，但我同时要求您保密。J'entends que vous restiez avec moi. 我要您和我一起留下。7. 打算： En faisant cela j'entends agir dans votre intérêt. 我这么做全是为你打算，为了你的利益。J'entends m'en aller.我打算走。Faites comme vous l'entendez.你们怎么打算的就怎么干吧。Chacun fait comme il l'entend. 每个人都按自己所打算的做。Ⅱ v. pr. Il ne s'entend pas lui-même. 他不知道自己在说什么。Je m'entends,cela suffit.别说啦，我明白（您的意思）了。Ils s'entendent très bien sans se parler.你们彼此不用说话就互相理解。Ils s'entendent à demi-mot.他们彼此只要一提就心领神会。Nous commençons à nous ～ .我们的意见开始一致起来。Entendons-nous. 咱们要彼此谅解。Le mari et la famme s'entendent bien. 丈夫和妻子很和睦。Fig. et fam. Ils s'entendent comme larrons en foire. 他们互相勾结，狼狈为奸。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。