| 单词 | eau |
| 释义 | eaupl. -x n.f. 1.水： ～ de source泉水； ～ de pluie雨水； ～ de ciel雨； ～ de puits井水； ～ pure清水，净水； ～ froide冷水； ～ bouillie开水； ～ bouillante沸水； ～ vive活水，流水； ～ dormante死水；jet d' ～喷泉； ～ -forte(pl. ～ x -fortes)硝镪水； ～ lourde重水； ～ -devie (pl.～ x-de-vie)烧酒； ～ minérale矿泉水；～ x thermales 温泉水；cours d' ～ 河，小溪；goutte d' ～ 水滴；puiser,tirer de l' ～ 汲水；boire de l' ～ 喝水；Fam.mettre de l' ～ dans son vin在酒中掺水；对某种欲望有节制；克制，凑合；Il se noierait dans un verre d' ～ .(参见verre);L' ～ vient à la bouche.馋涎欲滴。 Cela fait venir l' ～ â la bouche.这个让人馋涎欲滴。Ces deux personnesse ressemblent comme deux gouttes d' ～ .这两个人的长相一模一样。C'est le feu et l' ～ . 水火不相容。Il ne trouverait pas de l' ～ à la rivière. 他毫无能力；其笨如驴。Ce fruit ne sent que l' ～ . 这水果淡的跟水一样。porter de l' ～ à la mer(à la rivière)向海里挑水；多此一举：Vous voulez donner despommes de terre à un paysan,c'est porter de l' ～ à la mer.您想给农民送土豆，这是向海里挑水。C'est une goutte d' ～ dans la mer. 这是给海里的一滴水。Prov. Il n'y a pire ～ que l' ～ qui dort (参见 dormir); Fig.revenir sur l' ～ 重新提起，又提到议事日程上；重新得势，恢复信誉，重振家业：Cette question revient sur l' ～ . 这个问题重新提出来了。Fam. Les ～x sont basses chez qqn. 某人开始没有钱了。C'est un coup d'épée dans l' ～(参见coup). nager entre deux ～ x左右逢源；tomber dans l' ～ (à l' ～ )失败；石沉大海，没有下文：Cette partie est tombée à l' ～ .这一局输了。Notre proposition est tombée à l' ～ .我们的建议石沉大海。nager en grande ～(en pleine ～ )很富裕；充裕；Il faut laisser couler l' ～ . 让事物自然发展（听其自然）。pêcher en ～ trouble混水摸鱼；être comme le poisson dans l' ～ 如鱼得水，悠然自得；Prov.et.fig. Tant va la cruche à l' ～ ,qu'à la fin elle se casse(qu'enfin elle se brise).(参见casser) 2.各种分泌液(如：汗，泪，唾液等):Fig.et. fam. suer sang et ～流血流汗 3.河，湖，海：aller par l' ～走水路，乘船 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。