| 单词 | détacher |
| 释义 | détacherⅠ v.t. 1.解开，松开，使脱离： ～ une tapisserie把挂毯揭下来； ～ un papier collé 把粘着的纸揭下来； ～ des vêtements把衣服解开； ～ un cheval d'un arbre把马从树上解开；On a détaché le bateau du quai.将船缆从码头上解开。Fig. ～ ses yeux d'un objet不再看某物；Il ne pouvait en détacher ses yeux.他目不转睛地看着那个东西。2.使轮廓突出：Les fleurs rouge se détachent bien sur ce fond noir.红花在黑底色上显得非常夺目。Détachez les notes en chantant.唱的时候把音符分开唱。3.派遣：Le gouvenement a détaché une délégation en France.政府向法国派遣了一个代表团。4.使分开：On a voulu ～ le jeune homme de sa famille. 人们曾想把那个青年人和他的家庭分开。5.调动，调遣：Le directeur sera détaché àl'échelon supérieur. 院长将被提级。On a détaché des hommes par régiment.整团整团地调动军队。6.除去污点，将污点洗掉： ～ qqch. au savon用肥皂将某物上的污点洗掉；donner au teinturier un costume à ～ 把衣服送到洗染店里去洗 Ⅱ v.p. 1.（关系）疏远，冷淡： Il s'est détaché de la passion. 他丢弃了原来的爱好。Il s'est détaché peu à peu de sa femme.他渐渐地和他的妻子疏远了。2.离开：Ils se détachent de la troupe pour aller chercher un camarade perdu.他们离开部队去寻找丢失的同志。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。