法语词汇“donner”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

donner

释义

donner

Ⅰ v.t. 1.给，送，献出 :Il a donné tout au peuple.他把一切都献给了人民。Il donne à pleines mains.他大把地给。On ne donne rien pour rien. 东西没有白送的。Prov.La plus belle fille du monde ne peut ～que ce qu'elle a. 巧妇难为无米之炊；Fig. et fam. ～ au diable(se ～ au diable)(参见diable) ～ sa vie (sesjours,son sang)pour qqn. ou pour qqch.为某人，为某事献出性命，鲜血：Je suis prêt à ～ ma vie pour la patrie.我准备为祖国而献出性命。～ une fille en mariage à qqn.把姑娘嫁与某人；se ～à qqn. 忠于某人：Ce chien se donne àmoi. 这条狗忠于我。un coeur qui se donne tout entier 一颗赤诚的心；Fam.Il donnerait jusqu'à sa chemise.他连衬衣都能送给人。～ du fil à retordre àqqn.(参见fil);Je donnerais ma tête àcouper que cela est ainsi(参见couper);Fig. et fam. en ～ à qqn.欺骗某人：Nous lui en avons donné. 我们把他骗了。2.付出，花去：Il n'a pas voulume ～ sa montre pour moins de quatre-vingt dix yuans. 少于九十元他就不愿意把表卖给我。Partout,on donne cela au plus bas prix. 这东西到处都廉价出售。Je n'en veux pas ～ plus de trente yuans.这个我最多出三十元。Fam.Je n'en donnerais pas un sou(un fétu).我看这个分文不值。Je donnerais tout au monde pour que notre cause fût. 为了我们的事业，我愿付出任何代价。Je donnerais dix ans de ma vie pour que cela ne fût pas. 只要这种情况不发生，我少活十年也心甘情愿。3.做出，表示：Il a donné des marques de son courage.他表现出自己的勇气。Il a donné des marques de sa fidélité. 他表现出他的忠诚。Ils donnent des témoignages d'amitié.他们做出友好的表示。～ signe de vie(参见signe); ～à boire et à manger提供膳宿：Ici on donne à boire et à manger.这儿提供膳宿。Fig. et fam. ～ des verges pour se faire fouetter(pour se fouetter)（为别人）提供反对自己的口实；（让人家）抓住把柄：Son discours a donné des verges au public pour se fouetter.他的演说向公众提供了反对他的把柄。～ les mains à qqch.同意某事，屈服某事；为某事出力 4.发表，上演：Que donne-t-on aujourd'hui à ce théâtre?这个剧院今天演什么？～ une conférence作专题报告，讲座；～ un livre(un ouvrage)au public出版一本书（一部著作）:Cetécrivain vient de ～ un livre au public.这位作家新近出了一本书。～ un coup de (参见coup);Donnez-moi le temps d'y penser. 请给我时间想一想。～ congé( ～ à qqn. son congé)(参见congé); ～ du temps à qqch.在某事上花时间：Il donne tout son temps àl'étude.他把时间都花在学习上。Jedonnedeux heures par jour à ce travail.我每天在这项工作上花两个小时。5.告诉：Il nous a donné des renseignements de vive voix.他给我们绘声绘色地谈了情况。 On m'a donné une tâche àexécuter.他们指定我执行一项任务。Le professeur à donné la leçon à étudier aux élèves.老师给学生指定要学习的课程。se ～ de garde(se ～ de)(参见garde); ～ exemple( ～ l'exemple)树立榜样，样板：Tant de mauvais exemples donnés à cet enfant l'ont perdu.那么多的坏样子把这孩子毁了。Il nousdonne bon exemple. 他给我们树立了好榜样。～ jour( ～ heure)约定时间：Nous devons ～ jour pour aller à la Grande Muraille. 我们得约定去长城的时间。Ils se donnent un rendez-vous.他们约定了个约会。6.认为，估计： Quel âge donnez-vous à cette femme?您估计这个女人有多大年纪？7. 引起，产生：Cette grande fatigue lui a donné la fièvre.过度疲劳使他发烧。La mort de son père lui donne du chagrin.他父亲的死使他悲伤。Ce plat me donne de l'appétit.这个菜使我有了胃口。Cet arbre donne beaucoup d'ombre. 这棵树有很大的树荫。Il faut ～ de l'ampleur à cette chemise.应该把这件衬衣加宽些。Il faut ～ de la solidité à cet édifice.应该加固这座建筑物。L'ouvrier donne le poli à la pièce de métal. 工人磨光金属零件。Ildonne un tour piquant à la conversation.他的话里带讽刺味儿。～ à rire让人发笑，让人笑话，讥笑：Ne croyez-vous pas que,par cette conduite,vous donnez à rire à tout le monde?难道您不以为这种举动会使大家讥笑您吗？8.结（果子），出产：Ce pommier donne beaucoup de fruits cette année.这棵苹果树今年结了很多苹果。Ce champ a donné dix tonnes de blé l'année dernière.这块地去年产了十吨麦子。～ le jour(la vie,la naissance)à un enfant生了一个孩子；Elle lui a donnébeaucoup d'enfants. 她给他生了许多孩子。Ⅱ v.i. 1.碰，撞：Il donne de la tête contre le mur en tombant. 他跌倒时头碰在墙上。Le navire donne contre un banc de sable.船触礁了。2.照射：Le soleil donne à plomb.太阳直射。Le soleil lui donne dans ses yeux.太阳光直射在他的眼睛上。3.沉湎于，陷入：～ dans le piège中了圈套；掉入陷阱；～ dans une embuscade中了埋伏；～ dans le panneau跌入罗网；On voulut lui faire croire cela,il donne dedans. 人家要他相信，他就相信了。Fig.et fam. ～ tête baissée dans qqch.一头钻进……：Aussitôt qu'on lui eut proposé cette affaire; il y donna la tête baissée. 人家刚给他提了这个建议，他就一头钻进去了。4.投入战斗：Fam. Il donne en plein (à fond)dans qqch.他全神贯注地做某事。5.朝向：Mes fenêtres donnent sur le jardin. 我的窗子朝着花园。Ⅲv.pr. 1.致力于，献身：Beaucoup de nos camarades se sont donnés à la patrie.我们许多同志为祖国献出了生命。Il se donne à la rédaction d'un dictionnaire.他致力于编一部词典。2.上演：Cette pièce de théâtre se donne maintenant. 这本剧现在正在上演。Ils se donnèrent des coups.他们打架。

随便看