| 单词 | dire |
| 释义 | dire[c.64] Ⅰ v.t.1.说，讲：ne ～ mot没说一句话，一言不发；～ du bien de qqn.说某人的好话；Qui vous dit le contraire?谁说不是呢？2.表示，表明：Il a dit son avis.他表明了他的见解。3.告诉，透露：Je lui ai dit le secret. 我把秘密告诉他了。Il a dit des duretés et des injures. 他说了些刻薄话也骂了人。Dites-moi,quand partez-vous?请告诉我，您什么时候走？ 4.叙述，讲述：Cet auteur a dit d'excellentes choses dans son livre. 这位作者在书中叙述了些很美妙的事情。L'histoire nous a dit beaucoup. 历史向我们说明好多问题。Que dit sa lettre?他的信里说些什么？ Comme dit le proverbe.正如谚语所说的那样。Comment dit-on en français “桌子”？“桌子”用法语怎么说？ 5.告诉，说明：Son silence dit beaucoup.他的沉默说明好多问题。Ses yeux vous disent qu'elle vous aime. 她的眼睛向您说明她爱您。Que veut dire cette phrase?这个句子的意思是什么？ Ca veut dire…这个的意思是…… C'est-à-dire即就是说，也就是说，简言之： Vous refusez mes offres; c'est-à-dire que toutce qui vient de moi vous déplaît. 你拒绝采纳我的提议，这就是说，凡是我的话您都不愿意听。～ la vérité 说实话，讲真情实话：Toute la vérité n'est bonneà ～ . 真实情况并不能都宜于说明。Que voulez-vous ～ ?您说的多好呀？Cela va sans ～ .这没有问题。On dit(dit-on)这是共同的意见；众说纷纭，据说，传闻说：On dit que nous allons avoir la guerre. 到处传说要打仗了。Ce n'est qu'un on-dit. 这只不过是传闻。On dit:Cet homme est un lion. 大家一致认为：这人像狮子似的勇猛。6.肯定：Qui vous a dit,qui vous a dit que…？谁告诉您说，您有什么理由以为…？您敢肯定……吗？： Qui vous a dit que j'ai cette intention?您有什么理由认为我有这种意图？ Qui vous a ditque rien ne s'opposerait à vos desseins?您敢肯定没有什么因素来阻挠您的计划？ 7.使人感兴趣： Qu'est-ce queça dit?这有什么用呢？ Cela ne dit rien.什么用都没有。Elle a de beaux yeux,mais ils ne disent rien.她的眼睛很漂亮，但没有神。8.决定，说定：Ce qui est dit est dit. 一言为定：Voilàqui est dit,c'est dit. 就这样定啦。Fig. et fam. Si le cœur vous en dit.如果您愿意，如果您这样认为：Le cœur vous en dit-il?您愿意干这事吗？Ceci dit.说罢：Ceci dit,il s'en alla.说罢，他就走了。Fam. Ce n'est pas une chose à ～ . 最好别提这事了。à vrai～ 说真的：A vrai ～ ,j'ai été sur le point de me mettre en colère. 说真的，我都快要发火了。C'est beaucoup ～ .说得太多，说过了头。Ce n'est pas pour ～ .这可不是随便说说：Ce n'estpas pour ～ ,mais le coup est réussi.这可不是我吹牛呢，可事情就是成功了。Aussitôt dit que fait, aussitôt dit aussitôt fait.说干就干。 Il n'y a pas à～ .毫无疑问，没有说的。soit dit en passant顺便提一下；Soit dit en passant,vous êtes quelquefois un peu brusque.顺便提一下，您有时有点粗暴。Soit dit entre nous.（此事）只限于咱俩知道。Fig. et fam. S'il vient à bout de ce qu'il a entrepris,je l'irai dire àRome.他要把那事办成，我就到罗马替他宣扬。Fam. C'est bien dit.说得对。 C'est bientôt dit.谈何容易，说得倒轻巧：Partez.-C'est bientôt dit, et qui me fournira l'argent du voyage?“走吧”—说得倒轻巧，谁供我旅费呢？Prov. Le bien-faire vaut mieux que le bien-dire. 说得好不如做得好。Qu'avez-vous à ～ à cela?您对此有什么要挑剔的吗？ Il y a beaucoup à ～là-dessus.这还大有问题呢。On diraitde loin une barque; ce n'est peut être qu'une planche.从远处看去会以为是一只小船，实际只不过是一块木板。Prov. Bien faire et laisser ～ . 认为对的就干，别怕人家说闲话。Ⅱv.pr. 1.（被）使用，这么用，这么说：Cela ne se dit pas en français. 法语不这么说。Ca se dit très souvent. 经常这么说。2.意味着，（某个词）用来说明，用于：Ce mot se dit de telle chose.这个词说的是这么回事。Cela ne se dit qu'en mauvaise part. 这只用于贬义。3.心里想，自言自语：Je me disais:il faut partir. 我心里想该走了。Je me dis que bien d'autres sont plus malheureux que moi.我想，别人比我更不幸。4. 自称：Il se dit votre ami. 他自称是您的朋友。Il se dit malade.他说他病了。soit-disant所谓的：un soit-disant docteur 一个所谓的大夫 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。