| 单词 | demeurer |
| 释义 | demeurerv. i. (助动词用avoir或être) 1.住，居住： ～ à la campagne 住在乡下； ～ chez soi 呆在家里：Ce jour-là personne ne saurait plus～ chez soi.那一天谁都没有呆在家里。2. 耽搁，迟延：Il a demeurélongtemps en chemin. 他在路上耽搁了很久。Sa plaie a demeuré longtempsà fermer.他的伤口拖了很久才愈合。Il n'a demeuré qu'une heure à faire cela.他干那件事只用了一小时。～ sur la place阵 亡： Cinquante camarades demeurèrent sur la place. 五十个同志阵亡了。Fig. Il a l'habitude de travailler,il ne peut pas ～ en place.他有劳动的习惯，他不能闲呆着。3.滞留，停滞不前，停顿： ～ sur le cœur(sur l'estomac)（食物）停在心口 (停在胃 里); Fig. Cette affaire lui est demeurée sur le cœur. 他对这件事一直耿耿于怀。～ en chemin,ou en ～là 半途而废，到此为止：Vous êtes déjàcapitaine,il ne faut pas ～ en si beau chemin.你已经是中尉了，可不要在锦绣前程上半途而废。C'est ainsi que le travail en demeura là.工作就这样搁下了。Ils demeurent une heure à table.他们吃饭耽误了一个小时。Il demeure toujours dans le même état. 他依然如故。L'édifice demeure en son entier. 建筑物依然完美无缺。Il demeure en paix. 他仍然很平静。Il demeure ferme dans son opinion. 他仍然坚持他的意见。Ils demeurent les bras croisés.他们依然袖手旁观。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。