法语词汇“de”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

释义

de

prép. (在元音或哑音h前省略为d') Ⅰ 表示从……地方出发，来；出身于……；从……分出，等等：D'où vient-il?他从哪儿来？Il arrive～ Paris. 他从巴黎来。Il part ～l'institut.他从学校出发。se mouvoir～ haut en bas 从上到下都动；descendre～ cheval 下马；descendre ～ l'autobus(du train，～ l'avion)下公共汽车(火车，飞机);s'éloigner ～ qqn. 离开某人；aller d'une ville à une autre 从这个城市到另一个城市；arracher un clou～ la muraille 把钉子从墙上拔出来；transmettre une chose ～ père en fils 从父到子传一个东西；trancher une phrase d'un passage 从某一段上录下一句话；regarder du haut d'une montagne从山顶上瞭望 Ⅱ 表示地点，时间之间的距离：du matin au soir 从早到晚；～ temps en temps 不时地；～moment en moment 时时刻刻地，每时每刻；Son usine est à vingt kilomètres～ la ville.他的工厂离城二十公里。Il est loin ～ moi. 他离我远。Il est àquelque distance ～ moi. 他离我有一些距离。Il travaille du lundi au dimanche.他从星期一到星期日都在工作。Ils étaient ～ trente à trente-cinq.他们有三十到三十五个人。Je serai chez vous ～ cinq heures à six heures.我将于五点到六点之间来您家。Fam. Ceci est ～ vous à moi. 这事只能你和我知道。Ⅲ 表示部分与全体的关系：le tiers ～ la somme 一个数目的三分之一；la totalité ～ sa fortune他的全部财富；Il fait partie ～ cette société.他是这个协会的成员之一。le reste du temps 其余的时间；Donnez-lui un morceau ～ ce pain. 把这面包给他一块。Ⅳ 用来做部分冠词：prendre～ la nourriture 吃食物；manger ～ laviande 吃肉；boire ～ bon vin 喝美酒；manger du riz 吃米饭；manger du pain吃面包；boire ～ l'eau 喝水；Ce sont ～bonnes gens.这都是些好人。C'étaient～ jeunes et jolies femmes.这些女人既年轻又漂亮。Ⅴ 在否定句中，de表示一点没有，一个没有，近乎毫无的意思：Je n'ai ～ volonté que la tienne.我的愿望与你的完全一致。Je ne connais pas d'homme plus importun. 我再没见过比他更讨厌的人。Il n'a point tuéd'ennemis.他一个敌人都没杀死。Ⅵ在一些短语中表示符合，一致：Je suis ～ votre avis.我和您的意见一致。Cela n'est pas ～ mon goût. 这个不合我的胃口。Ce mot n'est d'usage que dans telle phrase. 这个词只适合用于此类句子。Cela n'est pas ～ mode.这不时兴。Cela n'est pas ～ jeu.这可不是开玩笑的。Ⅶ 表示属性，依附关系： 1.带限定补语，指明属于某人或某东西的：le livre ～ Pierre 皮埃尔的书；la maison ～ mon frère 我兄弟的屋子；le roi ～ France 法国国王；les hommes ～ l'art 艺术界人士；l'importance d'une affaire 一件事情的重要性 2.带限定补语，大概指出其属于某种人，某类东西的：bien ～famille 家庭的财产；la profession d'avocat律师职业；nom d'homme 人名；poisson～ rivière 河里的鱼；couleur d'or 金色；voix ～ femme 女人的声音 3.在一些短语里表示所属关系：au lieu ～不……而……，放着……不做而做……，à titre ～以……的名义，以……的身份；作为……；en qualité ～以……的资格，以……身份，作为……；àl'égard ～关于……，对于……；à cause～由于……；à propos ～关于……，为了……；en conséquence ～ (par suite～ )由于……；en présence ～当着……的面，有……在场时；à côté ～在……旁边，与……相比；除……之外；àtravers ～通过…… 4.表示所属，依附关系的还有如下的形式：(1)某人做的，制的：les tragédies ～ Corneille 高乃依写的悲剧；les œuvres ～ Lu Xun 鲁迅的著作 (2)指出事物的发生地，发源地，产地：发祥地：le vent du nord 北风；du vin ～ Champagne 香槟酒；la bataille ～ Huaihai 淮海战役 (3)属于某一时期，时代的：la littérature du Moyen Age 中世纪的文学；les moeurs du temps 当时的风俗；les hommes d'àprésent 现代的人 (4)表示出于某种原因的（其后几乎常常用的是不确指补语）:mouvement d'impatience 不耐烦的动作；cri ～ douleur 痛苦的叫喊声；larmes ～ plaisir 喜悦的泪水；acte～ dévouement 忠诚的举动；trait ～courage 勇敢的行为 (5)表示用某工具（其后特别用不确指补语）:coup ～bâton （打）一棍子；coup ～ fusil （打）一枪；trait ～ plume 笔迹；signe ～ tête点头示意；serrement ～ main 握手(6)表示人与人之间的血缘关系，感情上的联系，社会关系：le père de Pierre皮埃尔的父亲；le fils ～ mon ami 我朋友的儿子；l'oncle ～ ma femme 我妻子的叔叔；les disciples du professeur Li 李教授的门生 (7)表示一个东西与另一个东西之间的包含关系，用途，目的等关系：le ministère ～ la justice 司法部；une société d'assurance 保险公司；le droit ～ chasse 狩猎权；la nouvelle d'unévénement 有关某一事件的消息 (8)表示与所涉及的主题的特殊关系：dictionnaire des synonymes 同义词词典；coursd'histoire 历史课；cours ～Français 法语课；professeur d'histoire历史教师 (9)表示习惯的或暂时的用途（其后特别用不确指补语）:port～ mer 海港；salle ～ spectacle 演节目的大厅；cour ～ justice 法院；habit ～cérémonie 礼服；vêtement d'homme( ～femme)男人的（女人的）衣服；chien ～chasse 猎狗；pierre ～ touche 试金石；les hommes ～ garde 警卫人员 (10)表示与职业的关系（其后几乎常常用不确指补语）: un homme ～ lettres 文学家；un homme ～ guerre 军人；une femme ～ ménage 家庭妇女； un homme ～ peine 苦力 (11)表示与境况的关系（其后几乎常常用不确指补语）:un homme ～ peu( ～ rien)一个微不足道的人；un homme ～ basse extraction 出身贫贱的人；un homme～ qualité 一个品质优秀的人 (12)表示修饰语与人或东西之间的关系：un homme ～ haute taille 高个子的人；une personne ～ mauvaise mine 脸色难看的人；un homme ～ génie 有天才的人；un homme ～ bonne volonté 有志气的人；marchandises ～ bonne qualité 质地优良的商品；remède d'un effet sûr疗效可靠的药 (13)表示人和东西与其体积，价值，力量，持续时间的特殊关系： un homme d'un mètre quatre-vingt-cinq 一个身高为一米八五的人；une pièce ～ vingt francs 一个面额为二十法郎的钱币；une maison ～cinq étages 一幢六层楼的房屋；un vers～ dix syllabes 一首十音节诗；unenfant ～ six mois 六个月的孩子；(14)表示容器与内容的关系：une bouteille ～ vin 一瓶酒；une tasse ～café 一杯咖啡；un panier ～ fraises 一篮草莓 (15)表示部分与全体的关系（其后是确指补语）; la main d'une personne 一个人的手；le bout du doigt手指尖；la lame d'une épée 剑刃；les colonnes d'un temple 寺庙里的柱子(16)表示一个东西与其构成成分的关系（其后常常为不确指补语）:une goutte d'eau 一滴水；un morceau ～pain 一块面包；une somme d'argent 一笔钱；un recueil ～ poésies 一本诗集(17)表示一个东西和制成它的材料的特殊关系：une porte ～bois 一扇木门；un pont ～ pierre 一座石桥；un barre～ fer 一根铁棍；une table ～ marbre一张大理石桌子；un habit ～ drap 一件呢子衣服 Ⅷ 特别用来表示贵族：Madame ～ Maintenon 德·曼特农太太；Monsieur ～ Caylus 德·凯吕斯先生 Ⅸ用在一些短语里表示是同类型里出类拔萃的意思：la plus grande des vanités最虚荣的一个；vanité des vanités爱虚荣的人里的最甚者 Ⅹ有时用来确指，限定一个人的某种性质：Il n'était roi que ～ nom.他只不过是徒有其名的国王。Anglais d'origine地道的英国人；héritier ～ droit 法定的继承人 Ⅺ 放在名词前来修饰，补足形容词，使形容词的意义确切：plein d'eau 装满水；vide ～ sens 空洞没有意义；doux et humble ～ cœur 心地善良而憨厚；large ～ six mètres 六米宽；âgé～ trente ans 年龄三十岁；avide ～gain 贪利 Ⅻ 放在动词后，经常引导一个指动作涉及的物质，工具，方式，直接宾语，动作的原因：Il a fait ～ce bloc une statue.他用这块石头雕刻成一个雕像。Il veut faire ～ son fils un avocat.他想把他儿子培养成律师。frapper du pied la terre 用脚跺地；se servir d'un couteau 使用刀子；envelopper～ paille 用草包装；frotter d'huile 用油擦；charger ～ marchandises une voiture把货物装到车上；dépouiller qqn. ～ses habits 把某人的衣服扒下来；combler ～ pierres un fossé(un puits)用石头填坑，填井；priver qqn. ～ ses biens 剥夺某人的财产；accuser qqn.d'un crime 以某罪名控告某人；souffrir des yeux 眼睛疼；mourir ～ faim 饿死；trembler ～ peur 吓得发抖 ⅩⅢ 有时用来引导直接及物动词的直接宾语的表语：traiter qqn. ～ lâche 把某人当懦夫对待；qualifier qqn. ～ traître 称其为叛徒；se qualifier ～ prince 自诩为王孙公子 ⅩⅣ 放在不定式动词前面作表示动作，品质这类词的限定语：On l'accuse d'avoir volé.人家控告他偷窃。Je vous charge ～ lui écrire. 我委托你给他写信。Faites-lui signe d'approcher.示意让他走近。ⅩⅤ放在不定式动词前作及物动词的直接宾语：On lui conseille ～ partir.有人建议他走。Dites-lui ～ venir. 叫他来。Il commença ～ parler. 他开始讲话。Il ne laissa pas ～ le faire.他不允许做那事。Il mérite d'être respecté. 他值得尊敬。ⅩⅥ 用来引导动词的方式状语：faire entrer qqn. ～ force 强行将某人拉进来；boire d'un seul trait 一口气喝下去；regarder ～ côté 斜视，旁观；parler d'abondance 滔滔不绝地说；répondre ～ vive voix 口头答复；Peut-on se comporter ～ la sorte? 为人可以这样吗？ Il l'aime ～ tout son cœur.他一心一意地爱着她。ⅩⅦ 有时放在作动作的补语的词前或施动者补语前：se faire suivre ～ ses gens 让他的人跟着；Ce mot est quelquefois précédé ～tel autre. 这个词有时放在另一个词后。Je ne suis pas connu ～ vous.你们不理解我。Il est respecté ～ tous. 他受到所有人的尊敬。ⅩⅧ 放在一些动词或短语后，有关于，就，有关，关系到的意思：Je l'informerai ～ votre arrivée.我要通知他您已到达了。Ce mot se dit ～ telle chose. 这个词说的是这类事情。Que pensez-vous ～ cela?关于这件事情您觉得如何？ Il s'agit～ cela. 涉及到那件事情了。Il est question ～ votre affaire. 是关于您的事。désespérer ～ sa guérison 对把自己的病治好感到失望；se méfier ～qqn.不信任某人；féliciter qqn. d'un succès 祝贺某人取得某一成就；se repentir d'une faute 因所犯的某一错误而后悔；se plaindre ～ qqn.抱怨，怨恨某人 ⅩⅨ 当côté 一词指一个地点，方位，或一个东西的一个面时，～与côté连用，有朝着……，在……旁边，在……上的意思：Mettez-vous ～ ce côté-ci.请坐在这一边。Il est allé du côté ～ Changhai.他往上海方向去了。Cette robe est plus longue ～ ce côté que ～ l'autre. 这件连衣裙，这边比那边长。～ côté et d'autre 从各个方向；在各处；d'un côté… ～ l'autre 一方面……另一方面；d'une part……d'autre part 一方面……另一方面；se ranger(se mettre)du parti de qqn.站在某人的一边，立场上，拥护某人 ⅩⅩ用在表示某一时期或某一段时间的副词短语中：～ grand matin 大清早；du vivant ～ qqn. 在某人生前，在世时；Nous partîmes ～ nuit. 我们夜间出发了。Je sortis ～ bonne heure. 我老早就出来了。C'était bien autre chose ～son temps. 在他那个时代，这是另一回事。Il ne m'a pas quitté ～ tout le jour.他一整天都没离开过我。De ma vie je n'ai vu pareille chose. 我这一辈子还没见过这样的事情 ⅩⅪ 用在两个词中间；前一个为普通名词，后一个使前一个名词或词组区别于同类内其他的：La ville ～ Paris 巴黎城；la province du Shaanxi 陕西省；le fleuvedu Rhône 罗纳河；le mois ～ septembre九月 ⅩⅫ 用于叙述式不定式或历史性不定式中，使动作更富于生动性，强调动作之迅速：Aussitôt les ennemis～ s'enfuir et ～ jeter leurs armes.于是敌人就丢掉武器逃跑了。Il s'éloigna tout honteux,et nous ～ rire. 他羞愧地离开了，于是我们就大笑起来。ⅩⅩⅢ 放在一个实际上作主语的动词前：Il est honteux ～ mentir.撒谎是可耻的。C'est jolie,c'est être fou que d'entreprendre cela. 干这事很好，干这事那是发疯。C'est à vous qu'il appartient ～ l'interroger. 该您询问他了。Il suffira ～ vous dire que la victoire est sûre.告诉您胜利是有把握的就够了。A quoi sert-il ～ dissimuler? 掩盖有什么用呢？ ⅩⅩⅣ 放在形容词或过去分词前，相当于在形容词或过去分词中加 qui est,sont:Il y a dans ce qu'il dit quelque chose ～ (qui est)vrai.他说的话中多少有些是真的。Je ne vois rien là ～ (qui soit)bien étonnant.我看这没有什么使人吃惊的。Rien～ (qui soit)plus simple que cela.再没有比这更简单的了。Y a-t-il quelque chose ～ bon à manger? 有什么好吃的东西吗？

随便看