| 单词 | croire |
| 释义 | croire[c.62] Ⅰ v. t. 1.相信：J'ai de la peine à ～ tout ce qu'il dit. 我很难相信他所说的这些。Il croit cette histoire. 他相信这个故事。Cela est aisé à ～ .这是容易使人相信的。Il ne faut pas être si facile à ～ .别那么轻信。Fam. ～ une chose comme l'Evangile(comme article de foi)对某事坚信不移；把某事奉为圣经：Les écoliers croient les paroles du maître comme l'Evangile (ou comme article de foi).小学生把老师的话奉为圣经，坚信不移。2.信任：Croyez-vous cet homme-là? Non,je ne le crois plus,c'est un menteur. 你相信那个人吗？不，我再不相信他了，他是个谎言大王。en ～ qqn.(en ～ qqch.)相信，信赖，听信：Je vous en croirai sur parole.我会相信您的话的。Il aura beau dire,il n'en sera pas cru.他白费口舌，没有人会相信他。Si vous m'en croyez,vous ne ferez pas cela. 假若您要听信我的，您就不会干那事。A l'en ～ ,tout est perdu.如果听信了他的，一切都完蛋了。Il en croit toujours les apparences. 他总是相信表面现象。s'en ～ 感情用事：Si je m'en croyais,je ne le verrais plus.如果我感情用事，我就再也不见他了。3.认为，以为：àce que je crois 以我之见……；je crois我认为……：Vous ferez bien,je crois,de ne plus fréquenter cet homme-là. 我认为，您最好别再向那个人家里跑了。Je crois cet homme capable de vous aider. 我认为这个人能帮助您。Je l'avais toujours cru sage. 我一直以为他有理智。Elle n'est pas aussi jeune que je l'avais crue.她不像我原来以为的那么年轻。Que va-t-on ～ de moi?人们会怎样看我呢？ Je crois tout de lui. 我对他言听计从。Il se croit habile.他自以为灵巧。Ⅱ v.i. 相信，信仰：Les Chinois ne croient pas en Dieu. 中国人不信仰上帝。～ à qqn.(à qqch.)相信某人（某东西），信仰某人（某东西）:Maintenant je ne crois plus à ses promesses. 现在我再也不相信他的诺言了。Les juges croient au témoignage de ce vieux paysan.法官们相信这个老农的证词。Les enfants croient à la magie.小孩把魔术信以为真。Fam. Il y croit dur comme fer.他对那确信不疑。Il croit sans comprendre.他盲目相信。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。