| 单词 | crier |
| 释义 | crierⅠ v.i. 1.叫，叫喊：On l'entend ～ de loin. 人们听到他在远处叫喊。Ne faites pas ～ cet enfant.别让这孩子叫喊。Laissez-le ～ .让他叫唤去。Fam. ～ comme un beau diable像鬼叫一样喊叫； ～ à pleine tête 挣破头地叫喊； ～ à tue-tête 使劲地叫喊；像扎刀子似地叫喊；plumer la poule sans la faire ～ 拔了母鸡的毛还不让它叫；巧妙地敲诈勒索了人还叫人不能说啥：Ce propriétaire foncier est rusé,il plume la poule sans la faire ～ .这个地主狡猾，他敲诈勒索了人还叫人不能说啥。～ comme un sourd 放开嗓子喊叫：Il crie comme un sourd pendant la discussion. 讨论时他放开嗓子喊叫。Prov. Il ressemble aux anguilles de Melun,il crie avant qu'on l'écorche.他像默伦的鳗鱼，人家还没有剥皮，他就先叫。他无病呻吟；无缘无故地害怕。～ au Seigneur(vers Dieu)呼叫上帝：Ilcriait au Seigneur lorsqu'il se trouvait dans la situation difficile. 他处在困境时总是祈求上帝。2.叫骂： ～ contre qqn.骂某人，责斥某人：Tout le monde crie contre ces gens.大家都骂这些人。Les passants ont tous crié après le voleur.行人们都唾骂那个小偷。～ àl'injustice (à l'opression)鸣冤叫屈（诅咒压迫）; ～ au scandale 唾骂丑恶行径，～ à l'exagération 骂吹牛皮的；Ce chanteur ne chante pas,il crie. 这位歌唱家不是在唱而是在喊。Les roues crient. 车轮吱吱响。Ⅱ v.t. 1.呼喊： ～ à l'aide 求援； ～ au secours喊救命，求救； ～ à la garde 喊叫着让人小心； ～ au meurtre 喊叫着让人抓凶手； ～ au voleur 喊叫着让人抓小偷； ～ au feu 喊着叫人救火； ～ grâce喊叫着要宽恕 2.叫卖：L'enfant crie le journal par toutes les rues.小孩沿街叫卖报纸。Le paysan crie ses pommes de terre.农民喊叫着卖土豆。3.宣扬：Nous devons ～ la vérité.我们应该宣扬真理。Fam. ～ qqch. sur les toits 公开宣扬某事：Vous pensez bien qu'il n'irait pas le ～ sur les toits.您确信他不会把这事公开宣扬出去。Ilcrie aux oreilles de tout le monde qu'onlui a fait une injustice. 他逢人就宣扬说把他冤枉了。4.提醒，警告：Il y a longtemps que je lui crie d'être sage.长期以来，我总提醒他放聪明些。La conscience me crie qu'une telle action ne saurait être juste. 良心告诉我说这类行为是不对的。Fam. ～ famine 告饥：Les manifestants crient famine. 游行者高喊着饥饿。Il alla ～ famine chez la fourmi,sa voisine.它（蝉）到它的邻居蚂蚁家喊饿。～ misère 哭穷：Il est toujours à crier misère. 他整天哭穷。～ famine sur un tas de blé(参看blé)Fig. ～ vengeance 要报仇：Le sang de juste crie vengeance. 正义的热血促使人要报仇。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。