| 单词 | court |
| 释义 | court-e Ⅰ adj. 短的，短暂的，简短的：manteau ～ 短大衣；robe～ e 短袍，短连衣裙；courte distance 短距离；herbe ～ e 矮草；C'était un gros homme petit,chauve，～ de bras,de jambes,de cou,de nez,de tout. 这个人是个矮胖子，秃顶，短胳膊，短腿，短脖子，小鼻子，一切都小。Le bouillon est un peu ～ ,mettez-y de l'eau.稀饭有些少，给加些水进去。Prov. A vaillant homme，～ e épée. 勇敢的人，剑短也够使。Fig. et fam. Son épée est trop～ e.鞭长莫及。être ～ 个子矮而胖；vue ～ e视力不好；见识短：La vieille dame a la vue très ～ e. 老妇人视力很不好。C'est une politique à ～ e vue.这是一个没有远见的政策。avoir l'esprit ～ (l'intelligence ～ e)精神狭隘：Elle est folle,parce qu'elle a l'esprit～ . 因为她思想狭隘，所以才疯了。être ～ de mémoire (avoir courte mémoire)记忆力差：Généralement,les vieux sont ～ s de mémoire. 一般地，老人记忆力差，健忘。le plus ～ 捷径；最容易的办法，最简单的办法：Il arrive lepremier,parce qu'il avait pris le plus～ .他第一个到达，因为他走了捷径。Allez par là,c'est le plus ～ . 从那儿走，那是捷径。Pour sortir de cette situation difficile,le plus ～ est d'aller demander à M. Li de dire quelques mots.要摆脱这个困境，最简单的办法是请李先生出面说几句话。Fam.à ～ (à ～ de…)缺乏……：être à ～d'argent 缺（短）钱：Je ne peux rester àParis,je suis à ～ d'argent.我不能在巴黎多呆，我手头缺钱。Je suis très à ～ces derniers jours. 近些天来我手头很紧。courte halaine 呼吸短促：On a l'halaine (ou la respiration) ～ e dans les régions montagneuses. 人们在山区就呼吸短促。Fig. revenir (s'en retourner)avec sa ～ e honte 扫兴而归；碰了个钉子回来了：Je ne lui fais rien de ce que j'ai promis,il s'en retourne avec sa ～ e honte.我答应他的事一点都没做，他扫兴而归。Ⅱ adv. 短短地，突然地：Le coiffeur lui a coupé les cheveux ～ s.理发师给她把头发剪短了。Il a attaché son cheval trop ～ . 他把马拴得太紧了。demeurer(rester,se trouver) ～ 张口结舌，无言以对：Il reste ～ devant mes objections. 他在我的反驳面前无言以对。Elle estdemeurée ～ après les premiers mots de son compliment.她把头几句恭维话说完之后就没词了。Il n'est pas hommeà rester ～ . 他不是对答不上来的人。Cet élève demeure ～ devant la question.这个学生不知道该怎么回答这个问题。/de ～ loc.adv. 紧紧地管住：Le père tient son fils de ～ . 父亲把他儿子管得很紧。Il n'est pastout à fait prisonnier,mais il est tenu de～ .他虽不完全是犯人，但他却被看得很严。Fig.et fam. prendre qqn.de ～ 催得很紧：Je n'ose vous promettre mon article pour cette date: vous me prenez de ～ .我不敢答应您能在这个时间完成这篇文章：您把我催得太紧。Fam.pour vous le faire ～ (pour le faire ～ )为了向您简明扼要地说明：Je vous le fais ～ . 我向您简明扼要地说明此事。Fig.et fam. couper ～ 把要叙述的、讲解的删繁就简，长话短叙；尽快截止：Se rendant compte quel'auditoire s'ennuyait,il a pris parti de couper ～ . 发觉听众都听烦了，他就把讲话删繁就简。Devant l'inutilité decette démarche,il a coupé ～ et s'est retiré.在毫无意义的尝试面前，他立即停止，抽身就走。couper ～ à un entretien 突然中止谈话 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。