| 单词 | contre |
| 释义 | contreⅠ prép. 1.对，朝向：Il lance une pierre ～ la vitre. 他把石头向着玻璃扔过去。Il est étendu la face～ terre. 他面朝地爬下。Les ennemis se sont serrés ～ nous. 敌人向着我们逼近。2.倚，靠：En posant le verre,il le fit tinter ～ la bouteille. 放酒杯时，他把杯子碰在瓶子上发出响声。Ils sont debout dos ～ dos.他们背靠背站着。J'ai appuyé ma bicyclette ～ le mur.我把自行车靠在墙上。3.交换：Il a changé son cheval ～ un mouton.他用一匹马换了一只羊。/tout ～loc. adv. 附近，紧靠：Vous cherchez bien loin et il est là tout ～ . 您在远处找，而他就在眼前。Il habite tout ～ .他住在附近。4.预防： On fait la piqûre ～ la maladie.人们打针预防疾病。Ⅱ adv. 反对，相反：parler ～sa pensée违心地说话，昧着良心说话；comploter ～ l'État 阴谋推翻国家政权；Il lutte ～ l'ennemi.他同敌人作斗争。Il persiste dans ses erreurs,et maintenant il a tout le monde ～ lui.他坚持错误，到现在他四面树敌，众叛亲离。Il est très individualiste,il agit toujours ～ l'intérêt collectif.他是个人主义者，办事总是违背集体利益。Contre toute attente,il n'est pas venu.与大家所希望的相反，他没有来。Je n'ai rien à dire ～ . 我没有任何反对的。Fig. élever autel ～ autel 唱对台戏；Fig.et fam. C'est le pot de terre～ le pot de fer. 这是以卵击石。aller～ vents et marées 逆水行舟，克服重重困难坚持向目标前进：Dans la condition difficile,les savants allaient～ vents et marées. 科学家们克服重重障碍向既定目标前进。/par ～loc.adv.（与之比较）相反地，反过来说：Cette chambre est petite,par ～ elle est claire et propre. 这间房子小，却明亮干净。Ⅲ n.m. 反对：Il pèse le pour et le ～ .他权衡取舍（或拥护或是反对）。Il y a du pour et du ～ . 有人拥护，也有人反对。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。