法语词汇“coeur”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

coeur

释义

coeur

n. m. 1.心，心脏：Ce malade a des palpitations de ～ . 这个病人有心悸病。Son ～ a cessé de battre.他的心脏停止了跳动。2.内心，心情：épanouissement de ～心花怒放；serrement de ～心焦；Son ～ est plein d'amertume et d'indignation. 他心里充满了苦闷和愤怒。Cette chanson me va droit au ～ ,j'en ai les larmes aux yeux.这首歌打动了我的心弦，我两眼充满泪水。Sa conduite me fait crever le ～ . 他的行为使我太伤心。Ses mots sont gravés dans mon ～ . 他的话铭刻在我的心里。Qui peut guérir les plaies du ～ de cette pauvre femme?谁能医治这个可怜的妇人心灵上的创伤呢？ décharger son ～把心里话说出来：Je ne veux plus souffrir davantage,il faut que je décharge mon ～ .我再也忍受不了啦，我要把心里话全说出来。Prov. Je veux en avoir le ～ net.我想将此事弄清楚。Je lui demanderai lacause de son refroidissement,pour en avoir le ～ net.我要问他冷淡的原因，以便弄清究竟。/de bon ～ loc. adv.乐意地：Il fait le travail pénible de bon～ .他乐意干重活儿。3.衷情，爱情：de tout ～ loc.adv. 由衷地，热忱地，全心全意地，一心一意地：Il faut servir le peuple de tout ～ . 应该全心全意地为人民服务。Il aime son travail de tout son ～ .他一心一意地热爱自己的工作。Prov. Loin des yeux,loin du ～ .人一走，茶就凉；人远情疏，人离情散。Ils sont amis de ～ .他们是知心朋友。Fig. Ces deux jeunes gens ne sont qu'un ～ et qu'une âme. 这两个年轻人心心相印。Ah,mon ～ ;mon petit ～ ,mon cher ～ . 啊，我的心肝呀，我亲爱的心肝呀。（对所爱的人的称呼）avoir à ～ de + infinitif 一心想做……：J'ai à ～ d'accomplir ma tâche jusqu'au bout. 我一心想把自己的任务完成。prendre une chose à ～一直惦记着一件事情；tenir à ～ àqqn.使某人一直放心不下：Elle prendà ～ l'instruction de son fils.她一直惦记着对儿子的教育。Cette affaire lui tient au ～ .这件事一直使他放心不下，耿耿于怀；/à contre- ～ loc. adv.违心地：Je suis d'accord à contre- ～我违心地同意。/à ～ ouvert loc. adv.坦率地，开诚布公地：Nous avons causélongtemps à ～ ouvert.我们开诚布公地谈了好长时间。Fig. et fam. C'est un ～ d'or. 这是一颗金子般的心（言其善良）。C'est un grand ～ . 这是个宽宏大量的人。Il a un grand ～ . 他很慷慨。C'est un sans-coeur.这是个没良心的人。Ce monsieur a le ～ endurci.这位先生心肠很硬。Fig. Il a le (ou un) ～ de roche. 他是铁石心肠。Il a un ～ de tigre.他的残忍如虎。Il n'a point de ～ . 他一点良心都没有。4.勇气：Il a perdu ～ . 他失去勇气。Il reprend ～ . 他鼓起勇气。Il a un～ de lion.他勇气十足，雄心勃勃。Fig.et fam. Cet homme a un ～ de poule. 这个人器量太小。mettre le ～au ventre à qqn. 使某人鼓起勇气：Saparole a remis le ～ au ventre à la jeune fille.他的话使姑娘又鼓起了勇气。/～ à ～loc.adv.肝胆相照地：Nousnous sommes parlés ～ à ～ .我们肝胆相照地谈过话。Fig.C'est un homme qui a le ～ sur les lèvres. 这是一个心直口快的人。Il a le ～ sur la main.他对人赤诚相待，慷慨。ouvrir son ～ àqqn. 向某人开诚布公：Puisque vous me connaissez bien,je vous ouvre mon～ .鉴于您很了解我，我就把心里话全向您说了。Les secousses de la voiture lui font mal au ～ .车子颠簸得使她恶心。5.中心，核心：Maintenantnous sommes au ～ de l'été.现在正值盛夏。Il est au ～ de la question.他击中了问题的要害。Ne jetez pas partoutle ～ du fruit. 不要乱扔果核。/par～ loc.adv.熟练地，牢牢地，用心地：Apprenez cette expression par ～ . 把这个术语牢牢地记住。Cet élève sait toutes ses leçons par ～ . 这个学生把所有的课程都记得很熟。Il la pressa sur son ～ . 他把她搂在胸前。J'ai encore mon dîner sur le ～ . 晚饭还堵在心口上。Mon ～ s'ouvrit à l'espérance.我的心里产生了希望。Mon ～ était enflammé de colère. 我心里燃烧着愤怒的烈火。

随便看