| 单词 | chien |
| 释义 | chien-ne n. 狗：Fig. Tu as fait tes devoirs comme un ～ qu′on fouette.你的作业做得太潦草。Il me traite comme un ～ . 他把我不当人对待。Fig. et fam. mourir comme un～ 像狗一样死去(无人送葬，或未作临终忏悔);être enterré comme un ～像狗一样被埋掉了；C′est un métier de～ .这活太重了，不是人干的。Prov. et fig. Les bons ～ s chassent de race. (参见 chasser) Chien aboie ne mord pas.(参见 aboyer)Qui veut noyer son ～ l′accuse de la rage. ou,Quand on veut noyer son ～ ,on dit qu′il a la rage. 欲加之罪，何患无辞。Ce sont deux ～ s après un os. 两只狗争骨头。Fig. et fam. jeter (donner) sa langue aux ～ s 不煞费苦心去猜某事了：Il m′est impossible de trouver le mot de cetteénigme,je jette (je donne) ma langue aux ～ s. 我猜不着这个谜语的谜底，我也不猜了。Fam. Il n′attache pas son ～ avec des saucisses. 他才不干那种用肉包子打狗——有去无回的事；他才不用香肠拴狗呢。Ne discute pas avec lui,c′est un mauvais ～ .别和他争啦，这是个拗家伙。Ah,quel mauvais～ !啊，多执拗的家伙！ Quel ～ !他多么吝啬呀！ Fig. et fam. Il vient làcomme un ～ dans un jeu de quilles.他来得真不是时候，扫了大家的兴。Fam. garder à qqn. un ～ de sa chienne.对某人怀恨在心图谋报复；Prov. Il est comme le ～ du jardinier qui ne mange point de choux et n′en laisse point manger aux autres.看菜园子的狗——自己不吃白菜，也绝不让别人吃。Fig. entre ～ et loup 天将黑的时候：Il était entre ～ et loup quand nous sommes arrivés à un petit village.我们到达一个村庄时天已将黑。Prov. et fig. Chien hargneux a toujours l′oreille dé chirée. 好斗的狗耳朵上总有伤。Qui m′aime,aime mon ～ .(参见 aimer) C′est Saint Roch et son ～ .形影不离。Fig. et fam. Cela ne vaut pas les quatre fers d′un ～ . 这个确实一文不值。avoir(éprouver)un mal de～ 遇到很多困难 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。