| 单词 | chemin |
| 释义 | cheminn.m. 1.路，道路；路程： ～ battu 踏出来的路； ～ frayé 开辟出来的道路； ～ pierreux 石子路；～ raboteux 高低不平，坎坷的道路；～ de traverse 近路，便道； ～ de fer 铁路；faire le ～ 走路；perdre son ～ (se tromper de ～ )迷路了； retrouver son～ 把路找着了； demander son ～ 问路；faire le ～ à pied (à cheval,en voiture)徒步走路(骑着马赶路，乘着车赶路); prendre le bon ～ 走近路；Il se détourna de son ～ .他半路折回来。Je l′ai rencontré en ～ .我在半路上遇到过他。Poursuivez votre ～ .你走你的路。Il y a trois heures de ～ d′ici là.从这儿到那儿有三个小时的路程。2. 途径，方法： Fig. Il aspire auxdignités,mais on n′y arrive pas par ce～ .他向往尊贵，但是不能通过这个途径达到目的。Il veut faire fortune,mais il n′en prend pas le ～ . 他想发财，但是却不掌握门路。mettre une affaire en bon ～ 把事情引入正轨；Ce jeune homme n′est pas dans le bon ～ .这小伙子走入了歧途，不走正路。Il sait trouver le ～ de son cœur. 他知道如何打动她的心。Fig. et fam. ～ de velours 捷径：Il est arrivé à la fortune par un ～ de velours.他通过一条捷径发了财。Prov. et fig. A ～ battu il ne croît point d′herbe. 众人都走的路上不长草；趋之若鹜的地方不一定有利。Fig. suivre le ～ battu. 墨守成规：Il n′y a rien de si sûr que de suivre le～ battu. 只有墨守成规最保险。Prov. Tous ～ s vont à Rome. 条条道路通罗马；殊途同归。Fig. et fam. Il ne faut pas y aller par quatre ～ s.要直截了当，不要转弯抹角。Il n′y va pas par quatre chemins. 他要直截了当地谈这个问题。Prov. et fig. trouver une pierre en son ～ 中途遇到障碍；Fig. prendre le ～ de l′école(le ～ desécoliers)走费时最长的一段路；montrer le ～ aux autres 为后人开拓道路；s′arrêter en beau ～ (à mi- ～ )功亏一篑：Fig. et fam. aller le droit ～ 走正路，正大光明地行事；prendre des ～ s de traverse 走捷径；诡秘地行动；aller son grand ～ 径自走自己的路（不受干扰） |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。