| 单词 | casser |
| 释义 | casserⅠ v. t. 1.打碎；折断：Il a cassé la tête à un ennemi d′un coup de fusil.他一枪把一个敌人的脑袋打开了花。Je lui ai cassé trois dents d′un coup de poing. 我一拳头打掉了他三个牙。Fig. et fam. ～ du sucre sur le dos de qqn.诬蔑某人； Prov. Qui casse les verres les paie. 谁打破杯子，谁来赔；谁闯的祸，谁收拾；Prov. Il en paiera les pots cass és. 恶有恶报。Il nous casse la tête avec ces bruits. 他吵闹得我们头疼。Il me casse la tête avec ses questions idiotes. 他那些可笑的问题使我很烦恼。Fig. et fam. ～ bras et jambes 使得沮丧，失望，使无所作为： Son absence me casse bras et jambes. 他不在，使我无法工作。Ce problème me casse bras et jambes. 这个问题使我无能为力。Cette nouvelle lui casse bras et jambes.听了这个消息，他完全泄气了。Fig. et fam. ～ les vitres 打开窗子说亮话；Prov. On ne fait pas d′omettes sans ～ des œufs. 不付代价就无所收获。Fig. ～ la croûte(une croûte)吃点东西，压压饥 2.撤职，革职：Les habitants exigent de ～ le maire.居民们要求撤市长的职。Ⅱv. i. 碎裂，断裂： Cette corde va ～ .这条绳子就要断了。Les verres cassent facilement en hiver.冬天，玻璃杯容易炸裂。 Fig. et fam. Ça ne casse rien.这没有什么了不起的。/à tout ～loc. adv. 全速地；loc. adj. 格外好的：Le jeune homme roule sa bicyclette àtout ～ derrière l′autobus.年轻人在公共汽车后尾全速踏自行车。J′ai mangé une pastè que à tout ～ .我吃了一个非常好的西瓜。Ⅲ v. pr. se～ un membre du corps 把身体的某部分碰破，摔断，弄破：Il se heurte contre le mur et se casse la tête.他碰在墙上，把头碰破了。Fam. se ～ le nez 败兴；失败：Il a fait un projet,mais il s′est cassé le nez.他制定了个规划，但是却失败了。Fig. et fam. se ～ la tête 千方百计地做某工作：Je me suis longtemps cassé la tête pour trouver un expédient.我千方百计寻找一种办法。Ne te casse pas la tête. 你别太累了。Fig. et fam. se ～ le cou 摔断脖子；失败，倒闭，破产；Fig. Cet homme commence à se ～ . 这个人的身体开始衰弱了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。