法语词汇“bon bonne”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

bon bonne

释义

bon bonne

adj. 1.好的：Ce meuble est de ～ goût.这个家具做得式样高雅。Cette viande a un très ～goût.这肉的味道很好。 Prov. et fig.A ～ vin il ne faut point d′enseigne. 好酒不需招牌。Fig. et fam.avoir ～pied, ～ œil（老人）腿脚强健，眼神也好；身子骨还结实；提高警惕，当心：Cet homme a déjà 70 ans,mais il a ～pied, ～ œil.这个人已经七十岁了，他腿脚强健，眼神也好。Il faut avoir～ pied, ～ œil avec cet homme-là.和那个人打交道可要提防着点啊！ Vx.jouer ～ jeu，～ argent赌现钱；y aller～ jeu，～ argent玩真的；真心实意地干：J′ai cru d′abord qu′ils plaisantaient,mais ils y sont allés ～ jeu，～ argent.起初我以为他们闹着玩呢，可是他们是真打，真干起来了。Prov.A ～ chat，～ rat. 棋逢对手，将遇良才。Cethomme est ～ comme le ～ pain.这个人极其善良。A quoi cela est-il ～ ?这有什么用？ Cela est ～ à rien. 这毫无用处。C′est ～ à vous.这是该你干的事。2.有香味的：Fam. faire bonne bouche滋味隽永，余味深长：Ce vin fait bonne bouche.这种酒喝过以后余味深长。3.美好的，有趣的：trouver tout ～觉得一切都好，对什么都能将就，随遇而安：Il trouve tout ～ .他觉得一切都好。他对什么都能将就。Fam. choisir une vie courte et bonne过着骄奢淫逸的生活；Fam. avoir ～temps消遣；Fam. Il m′en a dit de bonne.他给我说了些奇事。C′est ～ .好啊。Bon，～ ,j′entends. 好，好，我明白了。 Vous dites qu′il est fâché contre moi? Bon!你说他是生我的气吗？好哇！ 4.合乎道德的：Cet enfant a de bonnes qualités. 这孩子品质好。Il a une bonne conduite. 他行为端正。5. 适合的，适宜的：faire un ～ usage de sa fortune恰当地使用自己的财产6. 优秀的，有经验的，有技能的：～nageur游泳健儿；～ danseur优秀的舞蹈家；～ peintre优秀的画家；C′est une bonne langue.（反话）这是个爱说别人坏话的人，爱搬弄是非的家伙。Fig. et vieilli. C′est une bonne épée(ou une bonne lame). 这是一个优秀的击剑手，一个才思敏捷的笔杆子。Bon Dieu!我的上帝呀！老天爷啊！ 7.仁慈的，宽容的，容易相处的，乐于助人的，热情的：Il n′est ni ～ ni méchant.他这个人不善也不恶。C′est une bonne fille.这是一个善良的姑娘。Il est ～pour tous.他对所有的人都是宽容的。avoir le cœur ～ ,un ～ cœur心地善良；avoir un ～ caractère脾气好；～homme正直的人，老实人； Fig. et fam.se montrer ～ prince表现出优越感；Fam. C′est un ～ compagnon.这个人脾气好。Mon ～ ami.我的好朋友。Fam. ～ ami情夫；bonne amie情妇；～ à…适宜于……，值得……：C′est un homme ～ à tout.这个人干什么都行。C′est un homme ～ à employer.这个人可以用。～ pour…适用于……；有益于……：C′ est un homme ～ pour le conseil.这个人适于做顾问。Ce n′est pas ～ pour la santé.这对身体无益，有害。 Fig. et fam.n′être ～ ni à rôtir nià bouillir 烤或熬都不合适；（东西或人）一点用处也没有：Ce livre n′ est ～ni à rôtir ni à bouillir.这本书一点用处也没有。C′est un homme qui n′est ～ni à rôtir ni à bouillir.这个人真是个窝囊废。Fam.A quoi ～ ?何必……呢？有什么用呢？ A quoi ～ la lui dire?何必把这个告诉他呢？ Prov. A quelque chose malheur est ～ .从某些方面说，不幸也是好事(塞翁失马，安知非福)。Par mépris. Cela est ～ pour les petites gens.这只适合于那些小人。être de bonne humeur心情愉快，情绪好；Il l′a fait de bonne volonté.他真心诚意地，心甘情愿地做了那件事。faire ～ visageà qqn.热情接待某人：Il nous a fait ～visage.他热情接待了我们。Prov.et fig. faire bonne mine à mauvais jeu 口是心非，口蜜腹剑；interpréter qqch. en bonne part从好的一面，向好的方面去理解一事：Ce mot se prend en bonne part.这个词是褒义。souhaiter la bonne année à qqn.祝某人新年好 8.足足的，大的，完全的，可观的：Il y a un ～ kilomètre d′ici là.从这儿到那里足足的有一公里路。Il a fait de bons profits.他赚了一大笔钱。Ayez ～courage. 鼓足勇气。/de bonne heure loc.adv.大清早；早；de ～ matin大清早，清晨，早早地：Il est parti de bonne heure. 他大清早就走了。Fam. une bonne fois 明确地，断然地：Dites-luiune bonne fois ce que vous avez contre lui.明确地把您对他的不满告诉他。Il fait ～ . 天气好，天气宜人。Prov.Il fait ～ vivre,on apprend toujours.最能干的人，最有经验的人还是有东西要学的(活到老，学到老)。/tout de ～ ,pour le ～ loc. adv.真正地，确实地，严肃地： Jusqu′ ici,il ne faisait que plaisanter,mais pour cette fois il a menacé tout de ～ . 到如今他一直在开玩笑，可是这一次他却真正威胁人了。

随便看