| 单词 | balle |
| 释义 | ballen. f. 1.球，小型的球：passer la ～ 传球；jouer à la ～ 打球；couper la ～ 削球；lancer la ～ 扔球；juger la ～ 判断球； Fig. et fam. juger la ～ 判断事态的发展：Hier soir,ilsont longtemps discuté,nous n'avons qu'à juger la ～ . 他们昨天晚上商讨了很长时间，咱们只需看看他们耍什么招数就行了。Fam.avoir la ～ belle有一个好机会； Fig. et fam. prendre(saisir)la ～ au bond抓住有利时机：Les ennemis ne nous ont pas vus; nous devons prendre la ～ au bond pour les anéantir.敌人没有看见我们，我们应该抓住这个有利时机消灭他们。Fig.renvoyer la ～ 反击，反驳：Dès que j'eus terminé la parole,il me renvoya la ～ .我刚一说完话，他就反驳。se renvoyer la ～ 相互推诿，互相推卸责任，互相踢皮球：C'était un plaisir d'entendre causer ces chefs d'atelier,ils se renvoient la ～ .听车间主任们谈话真有趣，他们互相踢皮球。Fig.et fam. Cettefois-ci,l'occasion m'échappe,quand est-ce la ～ me reviendra?这一次我错过了机会，什么时候才能时来运转？Fig. et fam.Il a tout dit,à vous la ～ .他已经说完了，该您说了。2.子弹，弹头：Il a été blessé par une ～ perdue.他为一颗流弹所伤。Fig. et fam. Ce sont balles perdues. 这些都是白费气力。Une ～ morte est tombée devant moi. 一颗乏弹头落在我面前。Fig.faire ～ 击中要害 3.大包（货物）:Fig. et fam. un juge de ～ 一个草包法官；un rimeur de ～ 没有才华的诗人；faire(défaire)une ～ 打（拆）包 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。