| 单词 | balance |
| 释义 | balancen.f. 1.天平，秤：On pèse les fruits sur la ～ .人们用秤称水果。Le poids emporte la ～ .重量超过了秤所能打的重量。2.平衡，均衡：Fig. tenir la ～ égale entre deux personnes在两个人中间不偏不倚；Fig.faire pencher la ～ 偏袒，使占优势：Tenez la ～ égale entre deux personnes,et ne faites pas pencher la ～ .对两个人要一视同仁，不要偏袒任何一方。Il continuait à vouloir simplement tenir,entre les anciens partis,la ～ égale. 他只是想在两个老政党之间保持平衡。3.权衡：Fig.mettre en ～ deux choses权衡两事：Vous avez tout dit,je dois mettre en ～ les avantages et les inconvénients.你们把话都说完了，我需要权衡利弊。Fig. tenir l'esprit en～ 使犹豫不决，使拿不定主意：Cesopinions opposées tiennent mon esprit en～ .这些截然相反的意见弄得我拿不定主意。Fig. Les deux équipes sont aussi fortes l'une que l'autre,la victoire a été longtemps en ～ .两队势均力敌，长时间胜负难分。Fig .Cette raison(cette considération)emporte la ～ . 这种理由（这种考虑）占了上风。Fig.mettre dans la ～ deux choses对照，比较两个东西，两件事情：On met dans la～ les actions de ces deux grands hommes.人们把这两个伟人的影响作对比。Fig. entrer en ～ 相比： Ses droits peuvent-ils entrer en ～ avec les tiens?他的权利可以和你的相比吗？tenir la ～ juste,tenir la ～ équilibre把秤校准；faire pencher la ～ d'un côté ou de l'autre使得天平左右摆动；Fig.mettre(jeter)un poids dans la ～ 在天平上加一个砝码；起决定性作用；说起决定性作用的话，做起决定作用的事 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。