| 单词 | cœur |
| 释义 | cœur[kœ:r] cœur n.m. 1 心, 心脏pulsations du ~ 心脏的跳动opération chirurgicale à ~ ouvert [fermé] 心脏直视 [非直视] 手术percer le ~ 〈书面语〉刺死tant que mon ~ battra 只要我的心脏还在跳动, 只要我还活着 2 胸, 胸脯serrer un enfant sur [contre] son ~ 把孩子搂在怀里mettre la main sur son ~ 将手放在心口上 [表示真诚或无辜] 3 〈口语〉胃J'ai encore mon dîner sur le ~. 我吃的晚饭还没有消化。avoir mal au ~, avoir le ~ barbouillé 恶心avoir le ~ sur le bord des lèvres 要呕吐soulever le ~ 〈转义〉令人作呕, 引起反感 4 心, 内心avoir le ~ gros 心里很难受avoir le ~ serré 伤心;痛心;揪心avoir le ~ lourd 内心很沉重avoir la rage au ~ 满腔怒火garder qch. sur le ~ 对某事耿耿于怀se ronger le ~ 苦恼, 痛苦Cela lui fait mal au ~. 这使他心里很难受。Je veux en avoir le ~ net. 我想弄明白这个问题。faire battre le ~ 使内心激动 5 心愿, 心意, 心情, 心境prendre qch. à ~ 把某事挂在心上, 关心某事tenir à [au] ~ 被挂在心上: Cette affaire lui tient à ~. 这件事一直挂在他心上。 si le ~ vous en dit 如果您愿意, 如果您有兴趣 6 衷情;爱情;情感peines de ~ 爱情的痛苦aller droit au ~ 触动心弦écouter son ~ 感情用事porter qn dans son ~ 对某人有好感venir du ~ 出自内心Loin des yeux, loin du ~. 〈谚语〉人远情疏。 7 心肠, 心地~ de pierre [de roche] 铁石心肠homme [femme] de ~ 心肠好的男人 [女人]avoir bon [mauvais] ~ 心地好 [坏]avoir du ~ 心肠好avoir le ~ droit 为人正直C'est un ~ d'or. 这是一个心地善良的人。C'est un sans-~. 这是一个冷酷无情的人。avoir le ~ sur la main 〈口语〉为人慷慨, 待人真诚avoir le ~ de 忍心: Je n'avais jamais le ~ de me débarrasser du chaton. 我怎么也不忍心丢下这只小猫。 Tu n'auras pas le ~ de leur dire la vérité. 你不会忍心把真情告诉他们。 8 意中人, 心上人, 心肝joli comme un ~ 很漂亮 9 品性, 品质noblesse du ~ 品质高尚 10 勇气, 胆量, 毅力Le ~ lui manque. 他缺少勇气。donner du ~ au ventre à qn 〈口语〉给某人打气avoir du ~ à l'ouvrage 〈口语〉工作很热忱faire contre mauvaise fortune bon ~ 〈口语〉在逆境中自我宽解 11 内心世界, 内心深处;心迹du fond de son ~ 从心底里, 由衷地dans le secret de son ~ 在他的内心深处avoir le ~ sur les lèvres 为人直率épancher [ouvrir] son ~ 表明心迹, 倾吐衷肠 12 心形物~ suspendu à un collier 项链上的鸡心挂件feuille en ~ 【植物学】心形叶faire la bouche en ~ 〈口语〉做小嘴巴;〈转义〉装模作样 13 (扑克牌的)红心As de ~ 红心A 14 中心, 中央, 核心~ de laitue 莴苣心~ d'une ville 城市的中心~ du problème 〈转义〉问题的要害Cette pomme a le ~ gâté. 这只苹果心子坏了。au ~ de l'hiver 〈转义〉在隆冬 15 【植物学】心材table faite de ~ de noyer 用胡桃木心材做的桌子 16 【物理学】(反应堆)堆芯, 活性区 17 pointe de ~ 【铁路】辙叉心尖 18 courbe en ~ 【机械】偏心轮曲线 à ~ ouvert, ~ à ~loc.adv.坦率地, 开诚布公地se parler à ~ ouvert 坦率地交谈à ~ joieloc.adv.尽情地de ~, de bon ~, de grand ~, de tout ~, de gaieté de ~, avec ~loc.adv.乐意地, 由衷地accepter de bon ~ 乐意地接受de tout son ~loc.adv.竭尽全力地d'un ~ légerloc.adv.无忧无虑地, 快快乐乐地à contre-~loc.adv.不得已地, 勉强地, 不乐意地par ~loc.adv.① 记住, 记牢retenir par ~ 牢记② 〈引申义〉完全地connaître qn par ~ 完全了解某人③ dîner par ~ 〈口语〉饿一顿 Cœur[ [kœ:r] ] Cœur [人名]科尔 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。