| 释义 |
aller
nom masculin
| 1. | (billet)
(cl. 张 [zhāng]) 去程票 [qùchéng piào]
je voudrais un aller simple pour Pékin 我想买一张去北京的单程票 [wǒ xiǎng mǎi yì zhāng qù Běijīng de dānchéngpiào] un aller(et)retour 往返票 [wángfǎnpiào] |
| 2. | (trajet)
去程 [qùchéng] l'aller s'est bien passé 去程一切顺利 [qùchéng yíqiè shùnlì] |
aller
verbe intransitif
| 1. | (se déplacer)
去 [qù] aller à pied 走着去 [zǒuzhe qù] aller à vélo 骑车去 [qí chē qù] aller en avion 乘飞机去 [chéng fēijī qù] aller en bateau 坐船去 [zuò chuán qù] aller en métro 坐地铁去 [zuò dìtiě qù] aller en voiture 开车去 [kāi chē qù] aller à la campagne 去乡下 [qù xiāngxia] aller en vacances 去度假 [qù dùjià] |
| 2. | (mener à)
通往 [tōngwǎng] cette route va bien à l'aéroport ? 这条路通往机场吗？ [zhè tiáo lù shì tōngwǎng jīchǎng ma?] |
| 3. | (suivi d'un infinitif, pour exprimer le but)
去 [qù] aller travailler 去工作 [qù gōngzuò] aller voir qqn/qqch 去看某人/某物 [qù kàn mǒurén/mǒuwù] va voir si tout se passe bien 去看看是否一切都进展顺利 [qù kànkan shìfǒu yíqiè dōu jìnzhǎn shùnlì] |
| 4. | (suivi d'un infinitif, pour exprimer le futur proche)
就要 [jiùyào] le film va commencer 电影就要开始了 [diànyǐng jiùyào kāishǐ le] quand vas-tu te décider ? 你打算什么时候下决心？ [nǐ dǎsuàn shénme shíhou xià juéxīn?] |
| 5. | (exprime un état)
进展 [jìnzhǎn] aller bien/mal 进展得好/不好 [jìnzhǎn de hǎo/bù hǎo] aller mieux 好些了 [hǎo xiē le] comment ça va ? — ça va, merci 怎么样？—还好，谢谢 [zěnme yāng? — háihǎo, xièxie] les affaires vont bien 生意好 [shēngyì hǎo] ça a l'air d'aller pour lui 他看起来一切进展顺利 [tā kànqǐlái yíqiè jìnzhǎng shùnlì] |
| 6. | (convenir)
适合 [shìhé] ça te va d'aller au cinéma ? 去看电影怎么样？ [qù kàn diànyǐng zěnmeyàng?] cette jupe te va très bien 这条裙子很适合你 [zhè tiáo qúnzi hěn shìhé nǐ] le rouge ne va pas bien avec le rose 红色和粉红色不相配 [hóngsè hé fěnhóngsè bù xiāngpèi] le jaune ne me va pas du tout 黄色一点都不适合我 [huáng sè yìdiǎn dōu bú shìhé wǒ] |
| 7. | (pour encourager)
allez, on y va ! 来，我们走吧！ [lái, wǒmen zǒu ba!] allez, encore un petit effort ! 加油，再加把劲！ [jiāyóu, zài jiā bǎ jìn!] |
| 8. | (dans des expressions)
aller jusqu'au bout 坚持到底 [jiānchí dàodǐ] cela va de soi 不言而喻 [bù yán ér yù] |
s'en aller
verbe pronominal
| 1. | (partir)
离开 [lí kāi] je m'en vais 我走了 [wǒ zǒu le] ils s'en vont à la campagne 他们去乡下 [tāmen qù xiāngxia] |
| 2. | (disparaître)
消失 [xiāoshī] cette tache ne veut pas s'en aller 这个污点去不掉 [zhè ge wūdiǎn qù bú diào] |
aller-retour
nom masculin
| 1. | (billet)
(cl. 张 [zhāng]) 往返票 [wángfǎnpiào]
un aller-retour pour Nice, s'il vous plaît 劳驾，我要一张去尼斯的往返票 [láojià, wǒ mǎi yì zhāng qù Nísī de wángfǎnpiào] |
| 2. | (trajet)
来回 [láihuí] faire l'aller-retour dans la journée 当天跑个来回 [dāngtiān pǎo ge láihuí] |
|