| 释义 |
quand
conjonction
| 1. | (lorsque)
当……的时候 [dāng… de shíhou] réveille-moi quand tu partiras 当你走的时候叫醒我 [dāng nǐ zǒu de shíhou jiàoxǐng wǒ] |
| 2. | (alors que)
既然 [jìrán] pourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors ? (既然)外面天气这么好为什么还呆在家里？ [(jìrán) wàimiàn tiānqì zhème hǎo wèishénme hái dāi zài jiā lǐ?] |
quand
adjectif interrogatif
什么时候 [shénme shíhou] depuis quand es-tu là ? 你从什么时候起在那儿的？ [nǐ cóng shénme shíhou qǐ zài nàr de?] jusqu'à quand restez-vous ? 您要待到什么时候？ [nín yào dāidào shénme shíhou?] quand arriveras-tu ? 你什么时候会到？ [nǐ shénme shíhou huì dào?]
quand bien même
(+ conditionnel)
locution conjonctive
sout 即使 [jíshǐ] quand bien même vous insisteriez, je n'accepterais pas 即使您要坚持，我也不会接受的 [jíshǐ nín yào jiānchí, wǒ yě búhuì jiēshòu de]
quand même
locution adverbiale
仍然 [réngrán] il était malade mais il est venu quand même 他病了，但是他仍然来了 [tā bìng le, dànshì tā réngrán lái le] |