tuer

verbe transitif

(faire mourir)

杀死 [shāsǐ]

le meurtrier a tué la victime d'un coup de couteau

凶手一刀杀死了受害者 [xiōngshǒu yì dāo shāsǐ le shòuhàizhě]

il a été tué dans un accident de voiture

他死于一场车祸 [tā sǐyú yì chǎng chēhuò]

le tremblement de terre a tué des centaines de personnes

地震造成了数百人的死亡 [dìzhèn zàochéng le shùbǎi rén de sǐwáng]

2.	(emploi absolu) 损害 (健康) [sǔnhài (jiànkāng)] ‘fumer tue’ 吸烟有害健康 [xīyān yǒuhài jiànkāng]

se tuer

verbe pronominal

1.	(se suicider) 自杀 [zìshā] il s'est tué en sautant par la fenêtre 他从窗户跳出去自杀了 [tā cóng chuānghu tiào chūqu zìshā le]

2.	(mourir accidentellement) 死 [sǐ] il s'est tué en voiture 他因车祸而死 [tā yīn chēhuò ér sǐ]

3.	(s'épuiser) 劳累过度 [láolèi guòdù] se tuer à la tâche/au travail 因任务/工作而劳累过度 [yīn rènwu/gōngzuò ér láolèi guòdù]

随便看