travers
nom masculin
CULIN (cl. 块 [kuài]) 肋条 [lèitiáo]
travers de porc 猪肋 [zhū lèi]
à travers
locution adverbiale
& préposition
穿过 [chuānguò] on voit le jour à travers les rideaux 透过窗帘看到天亮了 [tòuguò chuānglián kàndào tiānliàng le] se frayer un passage à travers la foule 在人群中挤出一条路 [zài rénqún zhōng jǐchū yì tiáo lù]
au travers
locution adverbiale
透过 [tòuguò] mes lunettes sont tellement sales que je ne vois rien au travers 我的眼镜脏得什么都看不见 [wǒde yǎnjìng zàngde shénme dōu kànbujiàn]
de travers
locution adverbiale
| 1. | (en biais)
斜着 [xiézhe] marcher de travers 斜着走 [xiézhe zǒu] regarder qqn de travers 斜着眼睛看某人 [xiézhe yǎnjing kàn mǒurén] |
| 2. | (mal)
错误地 [cuòwù de] avaler de travers 噎住了 [yēzhù le] comprendre qqch de travers 错误地理解某事 [cuòwù de líjiě mǒushì] |
en travers de
locution prépositionnelle
(perpendiculairement à) 横在……中央 [héng zài… zhōngyāng] un arbre est tombé en travers de la route 一棵树横倒在了马路中央 [yì kē shù héng dǎo zài le mǎlù zhōngyāng] il s'est endormi en travers du lit 他横在床上睡着了 [tā héng zài chuáng shàng shuìzháo le] |