| 释义 |
si
adverbe
| 1. | (pour renforcer)
如此 [rúcǐ] elle est si belle 她如此美丽 [tā rúcǐ měilì] il roulait si vite qu'il a eu un accident 他开得那么快，以致于出了车祸 [tā kāide nàme kuài, yǐzhì yú chū le chēhuò] c'est un garçon si gentil que tout le monde l'aime 这个男孩人极好，人人喜欢他 [zhè ge nánhái rén jí hǎo, rénrén xǐhuan tā] ce n'est pas si facile que ça 这事儿远没有这么简单 [zhè shìr yuǎn méiyǒu zhème jiǎndān] |
| 2. | (« oui » dans les réponses à des phrases interrogatives négatives)
不 [bù] tu n'aimes pas le café ? — si 你不喜欢咖啡？—不是的 [nǐ bù xǐhuān kāfēi? — bú shì de] je n'y arriverai jamais — mais si ! 我根本做不到—不对！ [wǒ gēnběn zuò bú dào — búduì!] |
| 3. | (introduit une concession)
尽管 [jínguǎn] si vieux qu'il soit, il comprend parfaitement ce que tu dis 尽管他很老了，他还是十分理解你说的话 [jínguǎn tā hěn lǎo le, tā háishi shífēn líjiě nǐ shuō de huà] si gentiment qu'il ait parlé, il n'a convaincu personne 虽然他说得那么好，还是没人相信他 [suīrán tā shuō de nàme hǎo, háishi méi rén xiāngxìn tā] |
si
conjonction
| 1. | (exprime une condition, une éventualité)
如果 [rúguǒ] s'il fait beau demain, nous irons à la plage 如果明天天气好，我们就去海滩 [rúguǒ míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù hǎitān] si tu veux, on y va 如果你愿意，我们就去 [rúguǒ nǐ yuànyì, wǒmen jiù qù] |
| 2. | (exprime une hypothèse)
假如 [jiǎrú] si j'avais de l'argent, j'achèterais une belle maison pour mes parents 假如我有钱，我就给父母买一栋漂亮的房子 [jiǎrú wǒ yǒu qián, wǒ jiù gěi fùmǔ mǎi yí dòng piàoliang de fángzi] et s'il ne venait pas ? 那他要是不来呢？ [nà tā yào shi bù lái ne?] si j'avais su, je t'aurais téléphoné 我要是知道，就给你打电话了 [wǒ yào shi zhīdào, jiù gěi nǐ dǎ diànhuà le] |
| 3. | (dans une question indirecte)
是否 [shìfǒu] dites-moi si vous venez 告诉我您是否来 [gàosu wǒ nín shìfǒu lái] |
| 4. | (permet d'expliciter un fait)
之所以 [zhī suóyǐ] s'il ne t'aide pas, c'est qu'il n'en a pas envie (之所以)他不帮你，是他不愿意 [(zhī suóyǐ) tā bù bāng nǐ, shì tā bú yuànyì] c'est un miracle s'il est encore en vie 他还活着，这简直是个奇迹 [tā hái huózhe, zhè jiǎnzhí shì ge qíjì] |
| 5. | (permet d'exprimer une opposition)
如果说 [rúguǒ shuō] si lui est adroit, son frère, en revanche, casse tout ce qu'il touche 如果说他很灵巧的话，那么他兄弟却笨手笨脚，任何东西一到他手，就会被弄坏 [rúguǒ shuō tā hěn língqiǎo de huà, nàme tā xiōngdi què bènshǒu bènjiǎo, rènhé dōngxi yí dào tā shǒu, jiù huì bèi nònghuài] |
|