| 释义 |
bien
adjectif invariable
| 1. | (satisfaisant)
好的 [hǎode] il est bien comme prof 他是一位好老师 [tā shì yí wèi hǎo lǎoshī] il est bien ton ordinateur 你的电脑挺好的 [nǐde diànnǎo tǐng hǎo de] |
| 2. | (à l'aise)
舒服的 [shūfu de] je suis bien ici 我在这里觉得很舒服 [wǒ zài zhèli juéde hěn shūfu] |
| 3. | (joli)
漂亮的 [piàoliang de] elle est bien avec cette coiffure 她配上这个发型很漂亮 [tā pèishang zhè ge fàxíng hěn piàoliang] |
| 4. | (moralement)
好的 [hǎode] c'est une fille bien 这是一个好女孩 [zhè shì yí ge hǎo nǚhái] |
bien
adverbe
| 1. | (en bonne santé)
身体好 [shēntǐ hǎo] tu vas bien ? 你身体好吗？ [nǐ shēntǐ hǎoma?] je ne me sens pas bien 我觉得身体不舒服 [wǒ juéde shēntǐ bù shūfu] |
| 2. | (de manière satisfaisante)
好 [hǎo] on mange bien ici 我们在这里吃得很好 [wǒmen zài zhèli chīde hěn hǎo] il ne s'est pas bien conduit 他表现得不好 [tā biǎoxiànde bù hǎo] j'ai très bien dormi 我睡得很好 [wǒ shuìde hěn hǎo] |
| 3. | (avec un sens intensif)
很 [hěn] je me suis bien amusée pendant les vacances 我假期玩得很高兴 [wǒ jiàqī wánde hěn gāoxìng] on a bien ri 我们笑得很开心 [wǒmen xiàode hěn kāixīn] il est parti bien plus tard 他走得更晚了 [tā zǒude gèng wǎn le] j'espère bien qu'il viendra 我很希望他来 [wǒ hěn xīwàng tā lái] en es-tu bien sûr ? 你很确定吗？ [nǐ hěn quèdìng ma?] |
| 4. | (au moins)
至少 [zhìshǎo] il y a bien trois heures que je l'attends 我等了他至少三个小时了 [wǒ děngle tā zhìshǎo sān ge xiǎoshí le] |
| 5. | (en effet)
就 [jiù] c'est bien ce que je disais 这就是我所说的 [zhè jiù shì wǒ suǒ shuōde] c'est bien lui 就是他 [jiùshì tā] |
| 6. | (dans des expressions)
c'est bien fait (pour toi) ! (你)活该！ [(nǐ) huógāi!] |
bien
interjection
eh bien, tu es déjà là ! 怎么，你已经在那儿了！ [zěnme, nǐ yǐjing zài nàr le!] eh bien, qu'en penses-tu ? 那么，你认`为如何？ [nàme, nǐ rènwéi rúhé?]
bien
nom masculin
| 1. | (intérêt)
好处 [hǎochù] je te dis ça pour ton bien 我对你说这些是为你好 [wǒ duì nǐ shuō zhèxiē shì wèi nǐ hǎo] |
| 2. | (sens moral)
善 [shàn] le Bien et le Mal 善与恶 [shàn yǔ è] faire le bien 做善事 [zuò shànshì] |
| 3. | (dans des expressions)
好处 [hǎochù] dire du bien de qqn/qqch 为某人/某事说好话 [wèi mǒurén/mǒushì shuō hǎohuà] faire du bien (à qqn/qqch) (对某人/某事)有好处 [(duì mǒurén/mǒushì) yǒu hǎochù] |
biens
nom masculin pluriel
(richesses) 财产 [cáichǎn] biens de consommation 消费品 [xiāofèipǐn]
bien du…, de la…, des…
locution adjectivale
很多 [hěn duō] il a bien de la chance 他很有运气 [tā hěn yǒu yùnqi] il y a bien du monde 有很多人 [yǒu hěn duō rén] bien des gens sont venus 很多人来了 [hěn duō rén lái le]
bien que
locution conjonctive
尽管 [jínguǎn] bien que terminant à 16h, il ne rentre jamais avant 18h 尽管他下午四点下班，他却从没在六点之前回家 [jínguǎn tā xiàwǔ sìdiǎn xiàbān, tā què cóngméi zài liùdiǎn zhīqián huíjiā] bien que fatiguée, je t'accompagne 尽管我很累，我还是陪你去 [jínguǎn wǒ hěn lèi, wǒ háishi péi nǐ qù]
bien entendu
locution adverbiale
当然 [dāngrán] — tu viens avec nous ? — bien entendu ! 你跟我们一起来吗？—当然了！ [nǐ gēn wǒmen yìqǐ lái ma? — dāngrán le!]
bien sûr
locution adverbiale
当然 [dāngrán] — tu peux m'aider ? — bien sûr ! 你能帮我吗？—当然！ [nǐ néng bāng wǒ ma? — dāngrán!] bien sûr que non ! 当然不行！ [dāngrán bùxíng!] |