| 单词 | vivre |
| 释义 | vivre1[vi:vr] vivre1 vivre1 的动词变位变位方法： INDICATIF(直陈式) Présent(现在时)je vistu visil vitnous vivonsvous vivezils vivent Passé composé(复合过去时)j' ai vécutu as vécuil a vécun. avons vécuv. avez vécuils ont vécu Imparfait(未完成过去时)je vivaistu vivaisil vivaitnous vivionsvous viviezils vivaient Plus-que-parfait(愈过去时)j' avais vécutu avais vécuil avait vécun. avions vécuv. aviez vécuils avaient vécu Passé simple(简单过去时)je vécustu vécusil vécutnous vécûmesvous vécûtesils vécurent Passé antérieur(先过去时)j' eus vécutu eus vécuil eut vécun. eûmes vécuv. eûtes vécuils eurent vécu Futur simple(简单将来时)je vivraitu vivrasil vivranous vivronsvous vivrezils vivront Futur antérieur(先将来时)j' aurai vécutu auras vécuil aura vécun. aurons vécuv. aurez vécuils auront vécu SUBJONCTIF(虚拟式) Présent(现在时)que je viveque tu vivesqu' il viveque n. vivionsque v. viviezqu' ils vivent Passé(过去时)que j' aie vécuque tu aies vécuqu' il ait vécuque n. ayons vécuque v. ayez vécuqu' ils aient vécu Imparfait(未完成过去时)que je vécusseque tu vécussesqu' il vécûtque n. vécussionsque v. vécussiezqu' ils vécussent Plus-que-parfait(愈过去时)que j' eusse vécuque tu eusses vécuqu' il eût vécuque n. eussions vécuque v. eussiez vécuqu' ils eussent vécu CONDITIONNEL(条件式) Présent(现在时)je vivraistu vivraisil vivraitn. vivrionsv. vivriezils vivraient ère forme(过去时第一式)-->Passé 1ère forme(过去时第一式)j' aurais vécutu aurais vécuil aurait vécun. aurions vécuv. auriez vécuils auraient vécu e forme(过去时第二式)-->Passé 2e forme(过去时第二式)j' eusse vécutu eusses vécuil eût vécun. eussions vécuv. eussiez vécuils eussent vécu IMPÉRATIF(命令式) Présent(现在时)visvivonsvivez Passé(过去时)aie vécuayons vécuayez vécu INFINITIF(不定式) Présent(现在时)vivre Passé(过去时)avoir vécu PARTICIPE(分词式) Présent(现在时)vivant Passé(过去时)vécuayant vécu v.i. 1 活着;活, 生存la joie de ~ 生存的快乐ne ~ que pour... 把全部精力用于…;一心为…Qui vivra verra. 日久自明。等着瞧吧。Je n'ai rencontré âme qui vive. 我连个人影也没碰到。se laisser ~ 糊里糊涂地活着cesser de ~ 死去ne plus ~ 愁得要死Il a vécu. 〈书面语〉他已经不在人世。Qui vive？ 口令？ [哨兵用语]être sur le qui-vive 保持警惕, 警惕着~ vieux [longtemps] 活得长, 长寿Il vivra centenaire. 他能活到100岁。Nous vivons à une grande époque. 我们生活在一个伟大的时代。~ dans le présent, ~ dans la minute présente 只顾眼前◇ [有时介词 pendant, durant 可省去, 但表示时间的名词仍是状语, 不能看作直接宾语]Il a vécu 80 ans. 他活了80岁。les années qu'il a vécu 他活过的岁月 [les années 是状语, 所以过去分词vécu性数不变] 2 Vive...！ Vivent...！ …万岁！Vive la paix mondiale！ 世界和平万岁！Vive la mariée！ 新娘万岁！Vive l'amour！ 爱情万岁！Vivent les vacances！ 假期万岁！ 3 居住在, 生活在~ à la campagne 住在农村~ chez qn 住在某人家中 4 过…生活~ heureux 过幸福的生活~ en ermite 隐居~ en bonne intelligence avec qn 与某人和睦相处C'est un homme facile [difficile] à ~. 这个人容易 [难以] 相处。~ avec qn 和某人同居;和某人一起生活~ au jour le jour 过一天算一天, 做一天和尚撞一天钟 5 生活, 维持生活, 过日子, 度日faire ~ qn 养活某人, 供养某人Il faut bien ~. 总得活下去呀。 [指出于无奈而干某一行]~ bien 生活宽裕~ de son travail 以自己的劳动维持生活~ de ses rentes 靠年金生活avoir de quoi ~ 不愁吃穿~ de la charité 靠施舍度日~ de mensonges 〈转义〉靠说谎过日子~ aux dépens de qn 依靠某人生活 6 处世, 做人 [与动词savoir, apprendre连用]apprendre à ~ à qn 〈口语〉教某人懂得规矩, 惩罚某人 7 享受生活的乐趣;有丰富的阅历homme qui a (beaucoup) vécu 生活经历丰富的人, 见多识广的人 8 (事物)存在;活在人们中间Son souvenir vit en nous. 我们永远怀念他。 — v.t. 1 过(生活);度过, 经历Il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。~ sa vie 过放纵的生活les heures de joie qu'ils ont vécues 他们曾经度过的那些欢乐的时刻 2 体验, 感受~ les joies d'un victorieux 体验到胜利者的欢乐 vivre2[vi:vr] vivre2 n.m. 1 〈旧语，旧义〉饮食 2 le ~ et le couvert 吃和住 3 pl.粮食, 食物, 食粮les ~s et les munitions (军队的)粮食和弹药fournir des ~s 供应食物ration de ~ 粮食配给couper les ~s à qn 〈转义〉取消对某人的生活补助 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。